Bosch GBH 36 VF-LI Especificaciones

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 04C (2012.12) PS / 239 UNIGBH Professional36 V-LI |

10 | Deutsch 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsBohrtiefe einstellen (siehe Bild B)Mit dem Tiefenanschlag 18 kann die gewünschte Bohrtiefe X

100 | Türkçe 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsΝα αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφέ

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-kı takmayın. Saçlarınızı, giysiler

102 | Türkçe 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsUsulüne uygun kullanımBu elektrikli el aleti; beton, tuğla ve taş malzemede darbeli del-me il

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN60745’e göre norm-landırılmış bir ölçme yöntemi i

104 | Türkçe 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Derinlik mesnedi konumu ayar düğmesine 13 basın ve de-rinlik mesnedini ek tutamak 19 içine

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)SDS-plus’suz ucun çıkarılması (GBH 36 VF-LI) (Bakınız: Şekil J)– Hızlı germeli değiştirilebil

106 | Türkçe 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSola dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini 8 sonuna kadar sağa bastırın.Darbeli delme, delme

Türkçe | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-zin tip etiketindeki 10 haneli

108 | Polski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSadece AB üyesi ülkeler için:2002/96/AT yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elekt

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ub

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus entnehmen (GBH 36 V-LI)– Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzboh

110 | Polski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-nia akumulatora może dojść do wydzielenia

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-stawiony w „Dan

112 | Polski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsWskaźnik stanu naładowania akumulatoraStan naładowania akumulatora 17 pokazywany jest przez t

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Montaż wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F)– Oczyścić koniec montowanego wymiennego

114 | Polski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.– Zaleca się noszenie maski przeciwp

Polski | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Przy pierwszym uruchomieniu elektronarzędzia może wystą-pić opóźnienie załączenia, ponieważ e

116 | Česky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić. Poleca się zlecić przeprowadzen

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Elektrická bezpečnost Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-suvkou. Zástrčka

118 | Česky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozornění pro kladiva Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina

12 | Deutsch 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsBetriebsart einstellenMit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 11 wählen Sie die Be-triebsart des E

120 | Česky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPro odejmutí akumulátoru 17:– Stlačte akumulátor proti patě elektronářadí (1.) a součas-ně zat

Česky | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Nasazení nástroje SDS-plus (viz obr. G)S vrtacím sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj jednoduše

122 | Česky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsProvozUvedení do provozuNasazení akumulátoru Používejte pouze originální akumulátory Li-ion f

Česky | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Nasazení šroubovacích bitů (viz obr. N) Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Ot

124 | Slovensky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokynyPrečítaj

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-vať, vymieňať príslušenstvo alebo skô

126 | Slovensky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie s pneuma-tickým

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebo

128 | Slovensky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsOtočenie prídavnej rukoväte (pozri obrázok A)Prídavnú rukoväť 19 môžete ľubovoľne otočiť,

Slovensky | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)plus aj skľučovadlo náradia by sa pri vŕtaní s príklepom a pri sekaní poškodili.– Nasaďte

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Schrauberbits einsetzen (siehe Bild N) Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf

130 | Slovensky 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPrevádzkaUvedenie do prevádzkyVloženie akumulátoraPoužívajte len originálne lítiovo-iónov

Slovensky | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Prepínač pracovných režimov 11 otočte do polohy „Vario-Lock“ (pozri „Nastavenie pracovné

132 | Magyar 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvas

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektro

134 | Magyar 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést é

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)GBH 36 V-LIah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-zonytalanság az EN 60

136 | Magyar 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsHa a 16 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki ke

Magyar | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy

138 | Magyar 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsA furatmélység beállítása felszerelt Saugfix-berendezés esetén (lásd az „L” ábrát)A kívánt X

Magyar | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzéseA hőmérsékletellenőrző berendezés 14 piros LED-je

14 | English 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsWerfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß

140 | Русский 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSzállításA benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírá

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подв

142 | Русский 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsдругих маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкан

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)20 Предохранительный винт сверлильного патрона с зубчатым венцом*21 Сверлильный патрон с зуб

144 | Русский 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsПредусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации,

Русский | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Поверните нижнюю часть ручки дополнительной руко-ятки 19 против часовой стрелки и поставьт

146 | Русский 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSDS-plus и сверлильный патрон будут повреждены при ударном сверлении и долблении.– Установит

Русский | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Работа с инструментомВключение электроинструментаУстановка аккумулятора Применяйте только о

148 | Русский 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsУказания по применениюИзменение положения зубила (Vario-Lock)Вы можете зафиксировать зубило

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязе

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that ca

150 | Українська 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураже

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськи

152 | Українська 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools22 Хвостовик з SDS-plus для свердлильного патрона*23 Гніздо під свердлильний патрон (GBH

Українська | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Те

154 | Українська 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsСлідкуйте за тим, щоб затискний поясок додаткової рукоятки знаходився в передбаченому для

Українська | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Виймання робочих інструментів з SDS-plus (див.мал.H)– Потягніть фіксуючу втулку 5 назад і

156 | Українська 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Не вмикаючи прилад, міцно приставте його до розсвердлюваного місця. Робочий інструмент

Українська | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)заряджання діапазону температури від 0 °C до 45 °C, і його не можна заряджати.– Червоний

158 | Română 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsУкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Украї

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atun

16 | English 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools10 Release button for mode selector switch11 Mode selector switch12 Battery unlocking button1

160 | Română 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

Română | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate con

162 | Română 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPentru extragerea acumulatorului 17:– Împingeţi acumulatorul spre talpa sculei electrice (1.)

Română | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)gând înainte mandrina interschimbabilă cu sistem SDS-plus 2 respectiv mandrina rapidă intersc

164 | Română 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prel

Română | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Funcţionare cu rotire spre stânga: împingeţi comutato-rul de schimbare a direcţiei de rotaţie

166 | Български 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolspul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acu-mulatorul din scula electrică. În

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-гато работите със занулени електроуреди,

168 | Български 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsва се съобразявайте и с конкретните работни усло-вия и операции, които трябва да изпълните

Български | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)4 Противопрахова капачка5 Застопоряваща втулка6 Застопоряване на сменяемия патронник (GBH

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may dif

170 | Български 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsпроцедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-ползвано за сравняване с други елект

Български | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)то, акумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се

172 | Български 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsПоставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигура G)С патронник SDS-plus мож

Български | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-бота с обработвания материал.Ако при

174 | Български 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsЛекият натиск върху пусковия прекъсвач 9 предизвиква малка скорост на въртене/ниска честот

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения кат

176 | Srpski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolspogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje

Srpski | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije

178 | Srpski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.A-

Srpski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Ako posle pritiskivanja tastera 16 ne svetli nijedan LED, akumulator je u kvaru i mora se zam

18 | English 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsused (e.g., drills with cylindrical shank). For these tools, a keyless chuck or a key type dr

180 | Srpski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsVadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata (pogledajte sliku H)– Gurnite čauru za blokadu 5 unazad

Srpski | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Postavite preklopnik pravca okretanja 8 na srednju poziciju, da bi zaštitili električni ala

182 | Slovensko 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsZa upotrebu umetka za zavrtnje potreban Vam je univerzalan držač 32 sa SDS-plus rukavcem z

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-no. Nered

184 | Slovensko 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsin drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko pov-zročili premostitev kontaktov. Kr

Slovensko | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

186 | Slovensko 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsdeblokirne tipke 12 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električnem orod

Slovensko | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)ljivo vpenjalno glavo SDS-plus 2 oz. hitro zamenljivo vpe-njalno glavo 1 v smeri naprej in

188 | Slovensko 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Pritisnite tipko za nastavitev globine vrtanja 13 in odstrani-te globinsko omejilo 18. Z

Slovensko | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Prikaz nadzora temperatureRdeča LED prikaza za nadzornik temperature 14 signalizira, akumu

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.Certain du

190 | Hrvatski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsAkumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodo-vano. Prelepite odprte konta

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste

192 | Hrvatski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsUporaba za određenu namjenuElektrični alat je predviđen za bušenje čekićem betona, opeke i

Hrvatski | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745

194 | Hrvatski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPazite na to da stezna traka dodatne ručke legne u za to pred-viđen utor na kućištu.Namješt

Hrvatski | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Vađenje radnog alata bez SDS-plus (GBH 36 V-LI)– Okrenite čahuru stezne glave sa zupčastim

196 | Hrvatski 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsNamještanje smjera rotacije (vidjeti sliku M)S preklopkom smjera rotacije 8 možete promijen

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijomZaštitite aku-bateriju od vlage i vode.Pohranite

198 | Eesti 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsElektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi t

Eesti | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes

2 | 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | English 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSwitching On and Off–To start the machine, press the On/Off switch 9.When starting the machin

200 | Eesti 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsGBH 36 VF-LIVibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-ramatus K, kindlaks teht

Eesti | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Aku täituvusastme indikaatorKolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 15 näitavad aku 17 la

202 | Eesti 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSDS-plus-tarviku eemaldamine (vt joonist H)– Lükake lukustushülss 5 taha ja võtke tarvik välja

Eesti | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Töörežiimi valikTöörežiimilülitiga 11 valite seadme töörežiimi.Märkus: Töörežiimi tohib muuta

204 | Latviešu 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Universaaladapteri eemaldamiseks lükake lukustushülssi 5 taha ja võtke universaaladapter

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Lieto

206 | Latviešu 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSaudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-instrumentiem Akumulatora uzlādei lie

Latviešu | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)23 Urbjpatronas stiprinājums (GBH 36 VF-LI)24 Bezatslēgas urbjpatronas priekšējā aploce (GB

208 | Latviešu 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.Veiciet papildu pasākumus, lai pas

Latviešu | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Urbšanai bez triecieniem kokā, metālā, keramiskajos materiā-los un plastmasā, kā arī skrūvē

English | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)so be found under:www.bosch-pt.comBosch’s application service team will gladly answer questio

210 | Latviešu 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools–Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot to ārā no turētājaptveres.Piezīme.

Latviešu | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Griešanās virziena izvēle (attēls M)Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 8, var mainīt e

212 | Lietuviškai 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPareiza apiešanās ar akumulatoruSargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.Uzglabājiet ak

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maiti

214 | Lietuviškai 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsRūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudoji-mas Akumuliatoriui įkrauti naud

Lietuviškai | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)25 Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamasis žiedas (GBH 36 VF-LI)26 Nusiurb

216 | Lietuviškai 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsNuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa g

Lietuviškai | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)–Vainikinį griebtuvą su koteliu sukite į įrankių įtvarą, kol jis savaime užsifiksuos.– P

218 | Lietuviškai 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools„Saugfix“ montavimas (žr. pav. K)Dulkėms nusiurbti reikia „Saugfix“ (papildoma įranga).

Lietuviškai | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Jei grąžtas įstrigo, būtina išjungti prietaisą ir išlaisvinti grąžtą. Įjungiant prieta

22 | Français 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous

220 | Lietuviškai 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojing

 | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

222 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsM8

 | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)24

224 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSDS-plusSDS-plus

 | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12):(2006/42/EG)Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenHelmut

226 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools 19 20

 | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)◀ 

228 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools

 | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des ou

230 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools88

 | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

232 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsF− 

 | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)5LED 3LED

234 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsGBH 36 V-LIah:EN 60745

 | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

236 |  1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools

 | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

238 | 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools1 607 000 1732 607 336 00436 V, 2 Ah2 607 336 10836 V, 2,6 AhAL 3640 CV2 607 225 100 (EU)2 607 225

24 | Français 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools7 Poignée (surface de préhension isolante)8 Commutateur du sens de rotation9 Interrupteur Ma

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute

26 | Français 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsVeiller à ce que la bande de serrage de la poignée supplémen-taire se trouve bien dans la ra

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Mettez un mandrin à couronne dentée 21 en place (voir « Changer de mandrin à couronne dent

28 | Français 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsplaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisa-tion de tout autre accumulateur pe

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Instructions d’utilisationModification de la position du burin (Vario-Lock)Il est possible d

3 | 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsBA123456GBH 36 VF-LIGBH 36 V-LI8791011121314151617181919719X31813OBJ_BUCH-283-006.book Page 3 Frida

30 | Español 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolscas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire ap-pel à un expert en trans

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesl

32 | Español 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción,

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión so

34 | Español 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPara desmontar el acumulador 17:– Presione el acumulador contra la base de la herramienta elé

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Montaje/desmontaje del portabrocas intercam-biable (GBH 36 VF-LI)Desmontaje del portabrocas i

36 | Español 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.Observe las prescripci

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusiónVariando la presión ejercida sobre el in

38 | Español 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsPara cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de ar

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctric

1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools4 | 2221206235FEDCG HOBJ_BUCH-283-006.book Page 4 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

40 | Português 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsnham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-mentas eléctricas são perigosas se f

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)1 Mandril de substituição de aperto rápido (GBH 36 VF-LI)2 Mandril de substituição SDS-plus

42 | Português 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsbalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. I

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Girar a parte inferior do punho adicional 19 no sentido contrário dos ponteiros do relógi

44 | Português 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsseus mandris de broca são danificados ao furar com percus-são ou ao cinzelar.– Colocar um m

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)FuncionamentoColocação em funcionamentoColocar o acumulador Só utilizar acumuladores de iõ

46 | Português 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsIndicações de trabalhoAlterar a posição do cinzel (Vario-Lock)O cinzel pode ser travado em

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Apenas países da União Europeia:Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos res

48 | Italiano 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di racco

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-me all’elettroutensile Bosch. Sol

5 | 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools252425242619 13X27 28 29 30 31832LKJIMNOBJ_BUCH-283-006.book Page 5 Friday, December 14, 2012 1:10

50 | Italiano 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Per ragioni di sicurezza l’interrogazione dello stato di carica è possibile esclusivamente a

52 | Italiano 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsgiamento per mandrino portapunta 23 fino a quando non si sente un chiaro rumore di scatto in

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Montaggio dell’aspiratore Saugfix (vedi figura K)Per l’aspirazione polvere è necessario un a

54 | Italiano 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsRegolazione del numero di giri/numero di colpiÈ possibile regolare a variazione continua la

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dov

56 | Nederlands 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Toolsvinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontste

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

58 | Nederlands 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools22 SDS-plus opnameschacht voor boorhouder*23 Boorhouderopname (GBH 36 VF-LI)24 Voorste hul

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)MontageAccu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-renpagina vermeld

6 | Deutsch 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

60 | Nederlands 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsTandkransboorhouder vervangen (GBH 36 V-LI)Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen (GBH 36 VF-LI) (zie afbeelding J)–Houd de

62 | Nederlands 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsDraairichting instellen (zie afbeelding M)Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de dra

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Onderhoud en serviceOnderhoud en reiniging Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

64 | Dansk 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køles

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Sikkerhedsinstrukser til hamre Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. Bru

66 | Dansk 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.El-værktøjets A-vægtede

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Akku-ladetilstandsindikatorDe tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren 15 viser a

68 | Dansk 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– GBH 36 VF-LI: Sæt SDS-plus-udskiftningsborepatronen 2 i.– Rengør istikningsenden på indsatsvæ

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Stil retningsomskifteren 8 i midten for at beskytte el-værk-tøjet mod utilsigtet tænding.– Sk

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen S

70 | Svenska 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Sæt en skruebit i universalholderen. Brug kun passende skruebits til skruehovedet.– Univers

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får ab

72 | Svenska 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktyget

74 | Svenska 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsBatteriets laddningsindikeringDe tre gröna lysdioderna i batteriets display 15 visar batteri-

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort (se bild H)–Skjut spärrhylsan 5 bakåt och ta ut insa

76 | Svenska 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Tryck för växling av driftsätt upplåsningsknappen 10 och vrid slag-/vridstoppsomkopplaren 1

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför in

78 | Norsk 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet eller

8 | Deutsch 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsAbgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dars

80 | Norsk 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-der «Tekniske data»

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten 16 er batte-riet defekt og må skiftes ut.I

82 | Norsk 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Sett inn nøkkelchucken 21 (se «Utskifting av nøkkelchuc-ken», side 81).– Åpne nøkkelchucken 2

Norsk | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde M)Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreiere

84 | Suomi 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøring Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle a

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-kalun kantamiseen, ripustamiseen tai p

86 | Suomi 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saa

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot”

88 | Suomi 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools– Paina painiketta 16, lataustilan näyttämiseksi (myös mah-dollista irrotetulla akulla). Noin 5

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus (katso kuvaH)– Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista vaih

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-satz ist. Dies kann die Schwin

90 | Suomi 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsKäyttömuodon asetusValitse sähkötyökalun toimintamuoto isku-/kiertopysäytys-kytkimellä 11.Huomi

Ελληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä.– Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä

92 | Ελληνικά 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsΑσφάλεια στο χώρο εργασίας Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Ατ

Ελληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πρι

94 | Ελληνικά 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools4 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη5 Κέλυφος μανδάλωσης6 Τσοκ-Δακτύλιος μανδάλωσης (GBH 36 VF-LI)

Ελληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς

96 | Ελληνικά 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsΠρόσθετη λαβή Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συ-ναρμολογημένη την πρόσθετη

Ελληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Τοποθετήστε το γραναζωτό τσοκ 21 (βλέπε «Αλλαγή γρανα-ζωτού τσοκ», σελίδα 96).– Ανοίξτε το

98 | Ελληνικά 1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΕκκίνησηΤοποθέτηση της μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων

Ελληνικά | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)– Η κόκκινη φωτοδίοδος 14 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF 9: Η θερμοκρασία τη