Bosch KDE33AI40 Manual de usuario

de MontageanleitungStandgerät en Installation instructionsFree-standing appliance fr Notice de montageAppareil indépendant it Istruzioni per il montag

en10Changing over the door hinges(if required)We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service. You can find out the co

fr11frTable des matièresfrNotice de montageAppare il indépendantUtiliser la notice de montageVeuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notic

fr12ã=Mise en gardePendant le changement du sens d’ouverture de porte, l’appareil ne doit pas être relié au secteur. Avant le changement, débranchez l

it13itIndic eitIs truzioni per il montaggioApp are cch io ind ipe nd enteUso delle istruzioni per il montaggioAprire l’ultima pagina con le figure.

it14AvvertenzaIl distanziatore murale non deve essere montato se si depone l'apparecchio sul dorso.Inversione della maniglia della porta(se neces

nl15nlIn houdnlMontagevoorschriftVrijstaand apparaatMontagehandleiding gebruikenDe laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen. Dit montagevoorsc

nl16ã=WaarschuwingTijdens het verwisselen van de deurophanging mag het apparaat niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Eerst de stekker uit h

da17daIndho ldsfortegnels edaMonteringsvejl edningGu lvmo de lMonteringsvejledning anvendesKlap de sidste sider med illustrationerne ud. Denne monteri

da18Flytning af dørgreb(om nødvendigt)Montér lågen i den rækkefølge, som er angivet med tallene.Påsat grebBillede 2 Indvendigt liggende grebBillede 3

no19noIn nholdsfortegnel senoMonteringsanvis ningF ritts tåen de ap paratBruk av monteringsveiledningenBrett ut siden med bildene. Denne monteringsan

no20HenvisningDersom apparatet blir lagt på ryggen, må avstandsholderen til veggen ikke være montert.Veksling av dørhåndtaket(dersom nødvendig)Monteri

sv21svIn nehål lsförte ckningsvMonterin gsanvis ningFristående skåpAnvänd monteringsanvisningenSlå upp de sista sidorna med bilder. Denna monteringsan

sv22Flytta dörrhandtaget(vid behov)Montera i den ordning siffrorna anger.Utanpåliggande handtagBild 2 Försänkt handtagBild 3 Montera väggavståndshålla

fi23fiSisällysluettelofiAsennusohjeetVapaast i sijoitettava laiteNäin käytät asennusohjettaKäännä esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu. Asennusohjeet

fi24Ovikahvan vaihto(mikäli tarpeen)Asennus numerojärjestyksessä.Oveen kiinnitetty kahvaKuva 2 Oveen integroitu kahvaKuva 3 Seinävälilevyn asennusAsen

es25esÍndi ceesInstrucciones de montajeAp ara to de libr e in stalac iónInstalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montajeDespliegue,

es26Cambiar el sentido de apertura de la puerta(en caso necesario)Aconsejamos encargar los trabajos necesarios para cambiar el sentido de apertura de

es27Nivelar el aparatoColocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo. El aparato deberá asentarse firmemente sobre un piso o base plana

pt28ptÍn diceptInstruções de montagemAp ar el ho S ol oUtilizar as Instruções de montagemFavor desdobrar a última página com as ilustrações. Estas In

pt29ã=AvisoDurante a alteração do sentido de abertura da porta o aparelho não pode estar ligado à corrente eléctrica. Desligar, primeiro, a ficha da t

de InhaltsverzeichnisMontageanleitung verwenden ... 7Aufstellort ... 7Türanschlag wechseln .

el30elΠίνακας π ερι εχομ ένωνel Οδηγίες τοποθέτησηςΑ ν ε ξ άρ τη τη συσκευήΧρήση των οδηγιών τοποθέτησηςΠαρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία σελίδα με

el31ã=ΠροειδοποίησηΚατά την αλλαγή της φοράς της πόρτας η συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι συνδεμένη στο δίκτυο του ρεύματος. Βγάλτε προηγουμένως το φ

el32

tr33trİçindeki lertrMontaj kılavuzuSo l o ci hazMontaj kılavuzunun kullanılmasıLütfen önce resimlerin bulunduğu son sayfayı açınız. Bu montaj kılavuyu

tr34Montaj işlemi, sayı sırasına göre yapılmalıdır. Resim 1BilgiCihaz arka yüzü üzerine yatırılırsa, duvar mesafesi koruyucu monte edilmemiş olmalıdır

cs35csObsahcsMontážní návodVolně st ojící s pot řeb ičPoužívání montážního návoduOdklopte prosím poslední stránku s obrázky. Tento montážní návod plat

cs36UpozorněníBude-li spotřebič položen na zadní stranu, nesmí být namontována stěnová rozpěrka.Výměna rukojeti dveří(pokud je to nutné)Provádějte mon

pl37pl Spis tre ściplInstrukcja montażuUrządzen ie wo l nos toj ąceUżywanie instrukcji montażuProszę otworzyć ostatnią składaną kartkę z rysunkami. In

pl38ã=OstrzeżenieUrządzenie nie może być podłączone do sieci elektrycznej przy zmianie zawiasów. Przedtem wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Proszę

sk39sk ObsahskNávod na montážVoľne stoja cí sp otr eb ičPoužívanie návodu na montážOdklopte, prosím, poslednú stranu s obrázkami. Tento návod na montá

da IndholdsfortegnelseMonteringsvejledning anvendes ... 17Opstillingssted ... 17Ændring af dørens åbningsretnin

sk40ã=VarovaniePočas výmeny závesu dverí nesmie byť spotrebič pripojený na elektrickú sieť. Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku. Aby sa nepoškodila zad

hu41huT artalo mjegyzé khuSzerelé si útmutatóÁlló k észülékA szerelési útmutató használataHajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a szerelési útmut

hu42ã=FigyelmeztetésAz ajtó nyitásiránya cseréje során a gép nem lehet csatlakoztatva a hálózathoz. Húzza ki előtte a hálózati csatlakozódugót. Ahhoz,

sl43slK azaloslNavodilo za montažoS am osto jna nap ravaUporaba Navodil za namestitevOdprite, prosimo, zadnjo stran s slikami. To navodilo za montažo

sl44Sprememba ročaja na vratih(če je potrebno)Montaža v zaporedju številk.Nasajen držajSlika 2 Notranje ležeč držajSlika 3 Namestitev stenskega odmičn

ro45roCupr insroI nstrucţiunea de montajAparat independentFolosirea instrucţiunii de montajVă rugăm să deschideţi ultima pagină cu desene. Această in

ro46ã=AvertizareÎn timpul schimbării sensului de deschidere aparatul nu trebuie să fie legat la reţeaua de curent. Scoateţi în prealabil ştecherul din

191057861234

11715162021191811121314

12222325242629282731224

pt ÍndiceUtilizar as Instruções de montagem . 28Local da instalação ... 28Alteração do batente da porta ... 28Mudança

3412* not all models*

9000537592 (9102) cs, da, de, el, en, es, fi, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, ro, sk, sl, sv, tr*9000537592*

sk ObsahPoužívanie návodu na montáž ... 39Postavenie spotrebiča ... 39Výmena závesu dverí ... 39Vý

de7deInha ltsverzeichnisdeMontageanleitungStandgerätMontageanleitung verwendenBitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Montag

de8Türanschlag wechseln(falls erforderlich)Wir empfehlen den Türanschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen. Die Kosten für einen Türanschl

en9enTable of Content senInstallation instructionsFree-standing applianceUsing the installation instructionsPlease fold out the illustrated last page