Bosch DIW116750 Manual de instalación

ade Gebrauchs- undMontageanweisungen Operating andinstallation instructionsfr Mode d’emploi etnotice de montagenl Gebruiksaanwijzing enmontagevoorschr

10Montageanweisung:Wichtige Hinweise Über Gas-Kochstellen ist die Montageder Dunstabzugshaube bei einem Mindestabstand von 650 mm – Abb. 1 –nur zuläs

5750 204 625Printed in Germany 1103 Es.Robert Bosch Hausgeräte GmbH

11Vor der MontageDie Abluft wird über einen Lüftungsschachtnach oben, oder direkt durch die Außen-wand ins Freie geleitet.DDie Abluft darf weder in ei

12Vor der MontageAnschluss Abluftrohr l 150 mm:❑ Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen.Anschluss Abluftrohr l 120 mm:❑ Reduzierstutzen an den Lu

13Elektrischer AnschlussDie Dunstabzugshaube darf nur an einevorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden. Die Schutzkon

14EinbauenDie Dunstabzugshaube ist zur Montagean die Küchendecke oder eine stabileabgehängte Decke vorgesehen.Gewicht der Dunstabzugshaube:Siehe Techn

15Einbauen8. Dunstabzugshaube mit dem Traggestellfest verschrauben (4 Schrauben). Beim Einbau der Dunstabzugshaubefür Umluftbetrieb.❑Vor dem Montiere

16Appliance descriptionInstructions for use:Operating modesOperating modesExhaust-air mode:❑ The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours and c

17Before using for the first timeImportant notes:❑ The Instructions for Use apply to severalversions of this appliance. Accordingly,you may find descrip

18Intensive setting:Maximum power is obtained at the intensive setting. It is only required for shortintervals.❑ Keep pressing the + button until a ça

19Grease filters:Metal filters are used to trap the greasyelement of the vapours that developduring cooking.The filter mats are made from non-combustible

2Abb. 1ELEKTROELECTR.ELETT.EL.Abb. 1GASGAZKAASUGASSdeSeite 03–15enpage 16 – 28frpage 29 – 41nlpagina 42 – 54itpagina 55 – 67espágina 68 – 81ptpágina 8

20Activated carbon filter:For neutralizing odours in recirculatingmode.Saturation indicator:When the activated carbon filter reachessaturation point, an

21Cleaning and careDisconnect the extractor hood from theelectricity supply by pulling out themains plug or switching it off at the fusebox.❑ At the s

22If you encounter a problemIf an #or ãappears in the display:❑ See "Filters and maintenance" Section.If is not possible to operate the extr

23Important informationInstallation Instructions: The installation of the extractor hoodabove gas cooking devices, at aminimum height of 650 mm – Fig

24Prior to installationThe exhaust air is discharged upwardsthrough a ventilation shaft or directlythrough the outside wall into the open.DExhaust air

25Prior to installationFor optimum extractor hood efficiency:❑Short, smooth air exhaust pipe.❑As few bends in the pipe as possible.❑Diameter of pipe t

26Prior to installationPreparing the ceiling❑The ceiling must be flat and horizontal.❑Ensure that the ceiling is capable of pro-viding a firm hold for m

27Installation❑The support frame is marked with"FRONT" on one side. This is sidewhere the switches for the extractorhood will be after insta

28Installation08. Screw the extractor hood tightly onto thesupport frame (4 screws). If the extractor hood is going to beoperated in recirculating mo

29Description de l'appareilMode d’emploi:Modes de fonctionnementAir évacué à l'extérieur:❑ Le ventilateur de la hotte aspire lesbuées de cui

3GerätebeschreibungGebrauchsanweisung:BetriebsartenBetriebsartenAbluftbetrieb:❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn

30Avant la première utilisationRemarques importantes:❑ La présente notice d'emploi vaut pourplusieurs versions de l'appareil. Elle peut cont

31 La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à:❑ Enclencher la hotte aspirante en début de cuisson.❑ Eteindre la hotte

32Filtre et entretienFiltres à graisse:Vous pouvez utiliser divers filtres pourretenir les particules grasses en suspension dans les buées de cuisson.C

33Filtre à charbon actif:Ce filtre sert à retenir les substances odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.Indicateur de saturation:Une fois qu

Nettoyage et entretienAvant tout nettoyage et entretien, mettezd'abord la hotte hors tension en débran-chant la fiche mâle de la prise de couranto

35Réglage de l'indicateur de saturationS'il faut convertir la hotte sur un autre mode(par ex. du mode Air évacué au mode Airrecyclé), vous d

36Remarques importantesNotice de montage: Le montage de la hotte aspirante à ladistance minimum de 650 mm au-dessusde foyers au gaz (voir fig. 1) n&ap

37Avant le montageL'air vicié est évacué vers le haut par unconduit d'aération ou directement à l'airlibre par traversée du mur extérie

3816250907501100400850910Avant le montagePour que la hotte aspirante ait lemeilleur rendement, veillez à ce que:❑Le conduit d'évacuation soit cou

39Branchement électriquePréparation du plafond❑Le plafond doit être plat et horizontal.❑Veillez à ce que les chevilles soient bienfixées. Les chevilles

4Vor dem ersten BenutzenWichtige Hinweise:❑ Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelneAusstattungsme

40EncastrementCette hotte aspirante est conçue pourêtre montée contre le plafond de la cuisineou contre un plafond suspendu solide.Poids de la hotte a

41Encastrement08. Vissez la hotte à fond contre le châssis-support (4 vis).❑Si la hotte n'est pas bien centrée, ajustez le réglage en desserrant

42Beschrijving van het apparaatGebruiksaanwijzing:GebruiksmogelijkhedenGebruik met luchtafvoer:❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt dekeukenwasem aa

43Vóór het eerste gebruikBelangrijke aanwijzingen:❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk da

44Intensieve stand:Met de intensieve stand wordt het hoogstevermogen bereikt. Dit is voor korte tijdnodig.❑ Druk op de toets + een aantal keren intotd

45Filter en onderhoudVetfilters:Voor de opname van de vettige bestand-delen van de keukenwasem wordenmetalen vetfilters gebruikt.De filtermatten bestaan

46Actieve-koolfilter:Voor het opnemen van de reukstoffen alsde afzuigkap werkt met luchtcirculatie.Verzadigingsaanduiding:Bij verzadiging van het actie

47Reiniging en onderhoudWasemafzuigkap stroomloos makendoor de stekker uit het stopcontact tetrekken of de zekering uit te schakelen.❑ Als de vetfilter

48StoringenWanneer op de indicatie een #of een ãwordt weergegeven:❑ Zie de paragraaf "Filters en onderhoud".Als de afzuigkap niet kan worden

49Belangrijke voorschriftenMontagevoorschrift: Boven een gasfornuis is de montagebij een minimumafstand van 650 mm(afb. 1) alleen toegestaan als de v

5Bedienen der DunstabzugshaubeSignalton:❑ Beim Drücken einer Taste ertönt zurBestätigung ein Signalton.Ausschalten des Signaltons:❑ Drücken Sie gleich

50Voor de montageDe afvoerlucht wordt via een afvoerschachtnaar boven of rechtstreeks door debuitenmuur naar buiten geleid.DDe afvoerlucht mag niet wo

51Voor de montageOptimaal vermogen van de wasem-afzuigkap:❑Korte, gladde luchtafvoerpijp.❑Zo min mogelijk bochten.❑Zo groot mogelijke buisdiameter eng

52Voorbereiden van het plafond❑Het plafond moet vlak en recht zijn.❑De pluggen moeten stevig vastzitten.De meegeleverde pluggen zijn geschiktvoor bet

53InbouwenDe wasemafzuigkap is voorzien voormontage aan het keukenplafond of aaneen stabiel verlaagd plafond.Gewicht van de afzuigkap:zie technische g

54Inbouwen08. Wasemafzuigkap stevig aan het draagstel vastschroeven (vier schroeven). Bij inbouw van de wasemafzuigkapvoor werking met circulatieluch

55Descrizione dell'apparecchioIstruzioni per l’uso:Modi di funzionamentoFunzionamento a scarico d'aria:❑ Il ventilatore della cappa aspirant

56Precede la prima utilizzazioneAvvertenze importanti:❑ Questo libretto di istruzioni per l'usoèprevisto per più versioni dell'apparecchio.

57lucespegnere ilventilatoreridurre ventilatore accendere/aumentareventilatoreindicazionegradi ventila-torepost-funzio-na-mentoventilatore Per elimin

58Filtro per grassi:Per trattenere i componenti grassi deivapori di cottura si utilizzano filtri metallici per grassi.Le stuoie filtro sono costituite d

59Filtro a carbone attivo:Per fissare gli odori nel funzionamento aricircolo d'aria.Indicazione di saturazione:quando il filtro a carbone attivo è

6Fettfilter:Zur Aufnahme der fettigen Bestandteiledes Küchendunstes sind Metall-Fettfilter eingesetzt.Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-barem Metall

60Pulizia e manutenzioneTogliere corrente alla cappa aspiranteestraendo la spina di alimentazione,oppure togliendo il fusibile.❑ Quando si lavano i fil

61GuastiSe nel display compare una # oppure ã:❑ Vedi capitolo "Filtri e manutenzione".Se la cappa aspirante non risponde alcomando:❑ Toglier

62Avvertenze importantiIstruzioni per il montaggio: Sopra a fornelli a gas il montaggiodella cappa aspirante è ammesso ad unadistanza minima di 650 m

63Prima del montaggioL'aria di scarico viene condotta verso l'alto,attraverso un pozzo di ventilazione, oppuredirettamente all'aperto,

64Prima del montaggioRendimento ottimale della cappa aspirante:❑Tubo di scarico corto, liscio.❑Il minor numero possibile di gomiti ditubo.❑Diametri di

Allacciamento elettricoPrima del montaggioPreparazione del soffitto❑Il soffitto deve essere piano e orizzontale.❑Provvedere ad un solido arresto dei t

66MontaggioLa cappa aspirante è prevista per il mon-taggio sotto il soffitto della cucina, oppuresotto un soffitto sospeso fisso.Peso della cappa aspir

67Montaggio8. Avvitare e bloccare la cappa aspirante altelaio portante (4 viti). Nel montaggio della cappa aspiranteper funzionamento a ricircolo d&a

68Modalidades de funcionamientoPara ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el airede combustión pueda renovarse y ventila

69Antes de la primera utilizaciónAntes de la puesta en marcha inicialdel aparato:❑ Las presentes instrucciones de servicioson válidas para diferentes

7Aktivkohlefilter:Zum Binden der Geruchsstoffe beimUmluftbetrieb.Sättigungsanzeige:Bei Sättigung des Aktivkohlefilters ertönt nach dem Ausschalten des L

70Escalón intensivo:Seleccionando el escalón de funciona-miento intensivo, el ventilador desarrolla sumáxima potencia. Este escalón se sueleusar sólo

71Filtros y mantenimientoFiltro antigrasa:Para retener las partículas de grasa contenidas en el vaho de la cocina semontan filtros metálicos.Las esteri

72Filtro de carbón activo:Para retener los olores durante elfuncionamiento de la campana extractora con evacuación del aire alinterior (recirculación

Limpieza y cuidados4. Volver a colocar el recubrimiento en susitio.5. Restablecer la alimentación de corrienteintroduciendo el cable de conexión en la

74Averías y perturbacionesEn caso de que en la pantalla de visua-lización aparezcan las letras # o ã:❑ Véase al respecto el capítulo «Filtros ymanteni

75Instrucciones de montaje: – Advertencias importantes Esta campana extractora sólo deberámontarse con un lateral junto a un armario opared alta. Dis

76Antes del montajeEl aire de evacuación pasa a través de untúnel de ventilación hacia arriba o directamente hacia el exterior, a través dela correspo

77Antes del montajeConexión de los tubos de evacuaciónTubo con diámetro de 150 mm:❑Fijar directamente el tubo de evacuaciónel aire en el racor de empa

78Conexión eléctricaLa campana extractora sólo podráconectarse a una toma (caja) de corrienteprovista de puesta a tierra.La toma de corriente deberá e

79MontajeEsta campana extractora ha sido diseñada exclusivamente para montaje enel techo:Peso de la campana extractora:Véanse las características técn

8Reinigen und PflegenDunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen.❑ Beim Reinigen der Fettfilter diezugä

80Montaje En caso de trabajar la campana extractora con evacuación del aire alinterior (sistema de recirculación):❑Cubrir las ranuras de aireación de

81❑El sistema de mando electrónico de lacampana es ajustada en fábrica a lamodalidad de funcionamiento de lacampana que Vd. ha seleccionado.❑Si hubier

82Descrição do aparelhoInstruções de Serviçio:Tipos de funcionamentoTipos de funcionamentoFuncionamento com exaustão:❑ O ventilador do exaustor aspir

83Antes da primeira utilizaçãoIndicações importantes:❑ Estas instruções de serviço aplicam-se avários modelos de aparelhos. É. por isso, possível que

84 Os vapores da cozinha são eliminadosde forma mais eficaz:❑ se o exaustor for ligado no início docozinhado.❑ se o exaustor for desligado só algunsmi

85Filtros e manutenção Filtro de gordura:Para retenção das partículas de gorduraexistentes nos vapores da cozinha sãoutilizados filtros metálicos.A mal

86Filtro de carvão activo:Para reter os cheiros no funcionamentocom circulação de ar.Indicação de saturação:Se o filtro de carvão activo estiver satura

87Limpeza e manutenção Desligar o exaustor da corrente, desligando a ficha da tomada, o fusívelou o disjuntor.❑ Quando limpar os filtros de gordura,deve

88Anomalias Se na indicação aparecer um # ou um ã:❑ Ver o capítulo “Filtros e Manutenção”.Se não for possível utilizar o exaustor:❑ Desligar o exausto

89Indicações ImportantesInstruções de Montagem: A montagem do exaustor sobreplacas a gás só é permitida com umadistância mínima de 650 mm, ver Fig. 1

9StörungenWenn in der Anzeige ein # oder ãerscheint:❑ Siehe Abschnitt „Filter und Wartung”.Wenn sich die Dunstabzugshaube nichtbedienen lässt:❑ Für ca

90Antes da montagemFuncionamento com exaustão12015012015016250907501100400850910O ar da exaustão é conduzido para cima,através de um canal, ou directa

91Antes da montagemLigação do tubo de exaustão l 150 mm:❑ Fixar o tubo de exaustão directamentena tubuladura de ar.Ligação do tubo de exaustão l 120

92Preparação do tecto❑O tecto tem que estar plano e horizontal.❑Tem que ser prevista uma fixação segura das buchas. As buchas anexassão indicadas para

93Montagem❑O suporte está assinalado com„FRONT“ (= frente) numa das faces.Neste face ficarão, depois, osinterruptores, após montagem doexaustor.6. Apar

94Montagem08. Aparafusar firmemente o exaustor ao suporte (4 parafusos). Se o exaustor for montado para funcio-nar com circulação de ar:❑Antes da mont

95Alteração do funcionamento de exaustão para circulação de arAlteração:❑O exaustor tem que estar ligado à corrente, mas não em funcionamento.1. Mante

Notizen96

97Notes

98Noticias

351210