Bosch MUZ5EB2 Manual de instrucciones

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUZ5EB2de Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Istruzioni per l’usonl Ge

en OverviewXFig.A1 Cover of the appliancea 2 Paddle with couplinga 3 Ref

ar – 5 ﻼﻳﺗﺎﻳﺷﺍﺭﺗﺳ ﻡﻳﺭﻛ ﺱﻳﺃ

  4 – arﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﻭﻟﺍ !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ar – 3 3 4 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ

  2 – arYﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍﻡﻳﺭﻛ ﺱﻳﻷﺍ ﻊﻧﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻳﺭﺑﺗ !ﻡﺎ

ar – 1 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ُﺓءﺍﺭﻗ ﻰَﺟﺭُﻳ ﺎﻳ

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDieKontaktdatenallerLänderfindenSieimbeiliegendenKunden

AB1a2a3451. 2.≥ 18 h−18 °C

ON1CD1. 2. 3.4.1. 2. 3. 4.7. 8.5. 6.

OFFyDE12.10.9. 11.15.14.16.2.1.13.~ ½ h

  en UseXImage sequenceD1. 

en Recipes and tipsCaution! 

  en Banana ice cream– – – – –  

en Apricot ice cream– – – – –  

  fr Utilisation conformeVeuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient

fr Vue d’ensembleXFigureA1 Couvercle de l’appareila 2 Bras malaxeur avec accouple

  fr 3. 4. 

fr Entretien et nettoyage quotidiensAtte

  fr Glace au chocolat– – – –  

de  en  fr  it  nl  da  no  sv    es  pt

fr Sorbet au citron– – – – – 

  it Uso correttoLeggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, a

it PanoramicaXFiguraA1 Coperchio dell’apparecchioa 2 Braccio miscelatore con giuntoa 

  it 2. 3. 4. 

it 2. 

  it Gelato alla stracciatella– – – – – 

it Gelato alla fragola– – – – – 

  nl Bestemming van het apparaatDe gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit appara

nl In één oogopslagXAfb.A1 Apparaatdeksela 2 Roerarm met koppelinga

  nl 2. 3. 4. 

 de Bestimmungsgemäßer GebrauchDie Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weiter

nl 2. 

  nl Bananenijs– – – – –  

nl Aardbeienijs– – – – –  

  da Bestemmelsesmæssig brugLæs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse a

da OverblikXBilledeA1 Maskinlåga 2 Rørearm med koblinga 3 Kølebeholder4 Holder

  da BrugXBilledrækkeD1. 

da Opskrifter og tipsOBS! 

  da Is med kirsebæryoghurt– – –  

da Abrikosis– – – – –  

  no Korrekt brukLes nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Legg ved disse anvisningene

de Auf einen BlickXBildA1 Gerätedeckela 2 Rührarm mit Kupplunga 3 K

no En oversiktXBildeA1 Apparatdeksela 2 Rørearm med clutcha 3 Kjøle

  no BrukXBildesekvensD1. -

no Oppskrifter og tipsObs! 

  no Kirsebær-/yoghurtis– – –  

no Aprikosis– – – – –  

  sv Ändamålsenlig användningLäs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instrukti

sv ÖversiktXFigurA1 Apparatens locka 2 Omrörararm med kopplinga 3 Frysblock4 Håll

  sv AnvändningXBildserie D1. --

sv Recept och tipsVarning! 

  sv Bananglass– – – – –  

 de XBildfolgeC1. 2. -

sv Aprikosglass– – – – –  

   Määräyksenmukainen käyttöLue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun anna

 ValmistelutJäätelökoneen jäähdyttäminenHuomio! -

   KäyttöXKuvasarjaD1. 

 Ruokaohjeita ja vinkkejäHuomio! -

   Banaanijäätelö– – – – –  

 Aprikoosijäätelö– – – – – 

  es Uso correcto del aparatoLea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta

es Descripción del aparatoXFiguraA1 Tapa del aparatoa 2 Varilla bat

  es 3. 4. UsoXSecu

de 2. 

es Recetas y sugerencias¡Atención! 

  es Helado de stracciatella– – – – – 

es Helado de fresa– – – – –  

  pt Utilização correctaLer atentamente as Instruções de serviço, proceder em conformidade e guardá-las! Se o aparelho mudar d

pt Panorâmica do aparelhoXFig.A1 Tampa do aparelhoa 2 Mecanismo de mex

  pt Montar o preparador de geladosAtenção! -

pt Conservação e limpeza diáriaAtenção!– 

  pt Gelado de stracciatella– – – – – 

pt Sorvete de laranja

  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμούΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές κ

 de Stracciatella-Eis– – – – –  

el Με μια ματιάXΕικ.A1 Καπάκι συσκευήςa 2 Βραχίονας ανάμειξης με σύνδεσμ

  el Συναρμολόγηση παγωτομηχανήςΠροσοχή! 

el Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμόςΠροσοχή!– 

  el Παγωτό στρατσιατέλα– – – – – 

el Παγωτό φράουλα– – – – – 

  tr Amaca uygun kullanımKullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzer

tr Genel BakışXResimA1 Cihaz kapağıa 2 Kuplajlı karıştırma kolua 3 Soğ

  tr 3. 4. 

tr Tarier ve yararlı bilgilerDikkat! 

  tr Muzlu dondurma– – – – – 

de Erdbeer-Eis– – – – –  

tr Kivili dondurma– – – – 

  pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemProszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowy

pl Opis urządzeniaXRysunekA1 Pokrywa urządzeniaa 2 Ramię ze sprzęgłema

  pl 3. 4. 

pl Przepisy kulinarne i wskazówkiUwaga! 

  pl Lody bananowe– – – – – 

pl Lody morelowe– – – – – 

  uk Цільове призначенняУважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її на

uk Стислий оглядXМалюнок A1 Кришка приладуa 2 Мішалка із зчепленнямa 

  uk XРяд малюнківC1. 2. 

 en Intended useRead and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you

uk Догляд і щоденне очищенняУвага!– 

  uk Mорозиво «Страчателла»– – – – – 

uk Полуничне морозиво– – – – –  

  ru Использование по назначениюВнимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата-ции, при работе руководствуйтесь у

ru ОбзорXРисунок A1 Крышка прибораa 2 Mешалка с соединительной муфтойa 3 Охлаждающ

  ru Сборка мороженицыВнимание! -

ru Уход и ежедневная очисткаВнимание!– 

  ru Mороженное «Страчателла»– – – – – 

ru Клубничное мороженое– – – – –  

  6 – arﺔﻟﻭﺍﺭﻔﻟﺍ ﻡﻳﺭﻛ ﺱﻳﺃ