Bosch GPL 5 Professional Manual de usuario

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S07 (2012.03) T / 163 XXX GPL 5 ProfessionalGPL 5

10 | English 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAssemblyInserting/Replacing the BatteryAlkali-manganese batteries are recommended for the meas

100 | Srpski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÐàáîòà ñúñ ñòàòèâ (äîïúëíèòåëíî ïðèñïîñîáëåíèå)Òðèíîæíèê (ñòàòèâ) 18 îñèãóðÿâà ñòàáèëíà îñíîâà

Srpski | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podešavanje od onih koji su ovde navedeni,

102 | Srpski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMontažaUbacivanje baterije/promenaZa rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-manganski

Srpski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Usmerite jedan od dva bočna laserska zraka koji idu duž poprečne ose mernog alata, na zid. P

104 | Srpski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsUputstva za radf Upotrebljavajte uvek samo sredinu laserskog zraka za markiranje. Veličina las

Slovensko | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)SlovenskoVarnostna navodilaTočkovni laserDa bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in

106 | Slovensko 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMontažaVstavljanje/zamenjava baterijPri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkaln

Slovensko | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Če se zgodi, da merilno orodje pri preverjanju prekorači maksi-malno odstopanje, ga mora po

108 | Slovensko 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Zasukajte merilno orodje za 180°, ne da bi pri tem spremenili višino. Pustite, da se nive

Hrvatski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)OdlaganjeMerilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.Meri

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the Lateral AxisA free measuring distance of 20

110 | Hrvatski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciMontažaStavljanje/zamjena baterijeZa rad mjernog alata preporučuje se primjen

Hrvatski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Točnost niveliranjaUtjecaji na točnostNajveći utjecaj ima temperatura okoline. Posebno, temp

112 | Hrvatski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene visine. Iznivelirajte ga i označite sredinu toč

Eesti | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ZbrinjavanjeMjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliran

114 | Eesti 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTehnilised andmedMontaažPatareide paigaldamine/vahetamineMõõteseadmes on soovitav kasutada leel

Eesti | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)NivelleerumistäpsusTäpsust mõjutavad teguridSuurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperat

116 | Eesti 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Rihtige seadme kõrgus välja nii (statiivi abil või vajadusel midagi seadme alla asetades), et

Latviešu | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Üksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elekt

118 | Latviešu 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTehniskie parametriMontāžaBateriju ievietošana/nomaiņaMērinstrumenta darbināšanai ieteicams

Latviešu | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)pārsniedz 5° vai 3° no līmeniska stāvokļa, lāzera stari mirgo ātrā tempā. Šādā gadījumā novi

12 | English 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Rotate the measuring tool by 180° without changing the height. Allow it to level in and mark

120 | Latviešu 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Pagrieziet mērinstrumentu par 180°, nogaidiet, līdz bei-dzas pašizlīdzināšanās process, un

Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no ultravioletā starojuma, taču pa

122 | Lietuviškai 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsLaikiklisNelaikykite laikiklio 8 arti širdies stimuliatorių. Magnetai 12 sukuria lauką, k

Lietuviškai | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabilizuosis. Esant ypa

124 | Lietuviškai 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Pasukite matavimo prietaisą apie 180°, nepakeisdami aukščio. Palaukite, kol jis susiniv

中文 | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Naudodamiesi laikikliu 8, turite šias matavimo prietaiso tvirtinimo galimybes:– Pritvirtinkite lai

126 | 中文 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf 本仪器上贴着一块英文的警戒牌 （参考仪器详解图上，以号码 5 标示的部位）。f 使用仪器之前，先把附带的贴纸 （以贵国语言书写的贴纸）贴在英文标示上。f 不可以把激光光束指向人或动物，本身也不

中文 | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)把电池盒盖装在机壳的下端，接著再向上推压电池盒盖。 逆着时钟的转向把电池盒盖的固定扳扣 2 拧转到 的位置，以便锁牢电池盒盖。操作仪器时如果激光开始缓慢地闪烁，表示蓄电池的电量已经转弱。从仪器的

128 | 中文 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– 把测量仪旋转 180 度，但是不可改变测量仪的高度。让仪器找平。把另外一道侧面激光投射在墙上的激光中心点打上记号 （点 II）。尽量让点 II 位在点 I 的正上方或正下方。– 墙上点 I 和

中文 | 129Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– 使用磁铁 12 可以让支撑 8 吸附在钢材上。– 也可以使用螺丝把支撑 8 固定在干燥的土墙或木墙上。此时得把至少 60 毫米长的螺丝，插入支撑的螺孔 10 中。– 也可以使用一般的带子把支撑

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

130 | 中文 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf 本儀器上貼著一塊英文的警戒牌 （參考儀器詳解圖上，以號碼 5 標示的部位）。f 使用儀器之前，先把附帶的貼紙 （以貴國語言書寫的貼紙）貼在英文標示上。f 不可以把激光光束指向人或動物，本身也不

中文 | 131Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)把電池盒蓋裝在機殼的下端，接著再向上推壓電池盒蓋。逆著時鐘的轉向把電池盒蓋的固定扳扣 2 擰轉到 的位置，以便鎖牢電池盒蓋。操作儀器時如果激光開始緩慢地閃爍，表示蓄電池的電量已經轉弱。從儀器的激

132 | 中文 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– 把測量儀旋轉 180 度，但是不可改變測量儀的高度。 讓儀器找平。 把另外一道側面激光投射在牆上的激光中心點打上記號 （點 II）。 盡量讓點 II 位在點 I 的正上方或正下方。– 牆上

󲺳󰛄󱼋| 133Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– 也可以使用螺絲把支撐 8 固定在干燥的土牆或木牆上。此時得把至少 60 毫米長的螺絲，插入支撐的螺孔 10 中。– 也可以使用一般的帶子把支撐 8 固定在管子或類似物體上。此時得把帶子穿過帶

134 |󲺳󰛄󱼋1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf 󴈱󵆝󵈩󴡽󵅭 󴫕󴆵󵆝󳫁 󳸂󴕥󴿹 󵿎󵾁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󳜉 󴈱󵆝󵈩󴡽 󴽱󵅥󴊅 󳼍󵀕󳴍 󴜝󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󲃋 󲝸󲅬󰙌󰛃󰯫 IEC 60825-1 󰜳󰘀 󱅟󲃋󲅗 󰹈󰝠 2 󱼧 󲻋󰱐󲺯󰯫 󱅟󲃋󲅗󱞫󲂛 󱕳

󲺳󰛄󱼋| 135Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)󱨃󲀀󲺷 󰺣 󱅟󲃋󲅗󱞫󲃋 󲗳󲗳󳃟 󰞳󱕬󲃋󱏋 󱖇󲪇󱌃󰕗 󱻔󲺳 󱨘󲨳󲃛󲂛 󲶳󱰳󲻀󰰟󰰻 . 󲗯󲂣 󰞳󱕬󲃏 󳀛󱼧 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱻔 8 󱰳󰕛 󰕗󱄠 󰲫 󱨃󲀀󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󲻄󱨘 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱏿󰶧 󰴰󱰳󱼧

136 |󲺳󰛄󱼋1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– 󲝸󲅬󰙌󰛃󲂯 󰕗󱆳󲛬󲂛 󰺇󱃓 󰧯󱽻󰯫 󰶧 󰕳󲂯 󲝸󱏋 󱅟󲃋󲅗󱞫 󲉨󲂯 󲺯󰧯󰕗 󱘔󱼧 󱞛󲞯󰗣 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󲝸󲅬󰙌󰛃󰕗 󱅟󱗿󱌘󲺯󰴛󱆴 󲺯󰘷󰧯󱩳 󱅟󲃋󲅗 󲵃󲃏󲰏󲂯 󲉨󱱃󲂛 󱘔󱼧 󲶳󱰳󲺯󱱄󱰳󱽻 (

󲺳󰛄󱼋| 137Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)󴫕󵃒󴙒󴚾f 󵾖󴫪 󴈱󵆝󵈩 󵈹󵆁 󵌺󴴕󵅭 󵺅󴴅󵾁󳲽󳶙 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱅟󲃋󲅗 󲅧󲂯 󲧃󰞇󰯫 󰗇󱌃󱼧 󰺇󱃓 󰱃󱃓󲌨󰰟󰰻 .󶁩󳵽󴊅 󳜉󵈾󵾁󳡙󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󲾗󰲫 8 󱼧 󰘷󲅬󲺯󱅻󱏋 󲾗󰲫󲂯 󲃷󰝟 󰧯󱨃

138 | ภาษาไทย 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsภาษาไทยกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยเลเซอรพอยทเตอรทานสามารถใชเครื่องมือวัดทํางานไดอยางปลอด

ภาษาไทย | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ขอมูลทางเทคนิคการประกอบการใส/การเปลี่ยนแบตเตอรี่ขอแนะนําใหใชแบตเตอรี่แบบอัลคาไลนแมงกานีส

14 | Français 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaS

140 | ภาษาไทย 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsการทํางานดวยการทําระดับอัตโนมัติวางเครื่องมือวัดบนอุปกรณหนุนที่มั่นคงและราบเสมอกัน ประกอบเค

ภาษาไทย | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)การตรวจสอบความแมนยําการทําระดับแนวนอนสําหรับแกนยาวสําหรับการตรวจสอบ ตองใชระยะทางวัดวางเปล

142 | ภาษาไทย 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsการทํางานกับขาตั้งแบบสามขา (อุปกรณประกอบ)ขาตั้งแบบสามขา 18 ชวยใหสามารถทําการวัดไดอยางมั่

Bahasa Indonesia | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)การกําจัดขยะเครื่องมือวัด อุปกรณประกอบ และหีบหอ ตองนําไปแยกประเภทวัสดุเพื่อนํากลั

144 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools12 Magnet-magnet13 Ulir untuk tripod 1/4" pada penopang14 Ulir untuk tripod 5/8

Bahasa Indonesia | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Janganlah meninggalkan alat pengukur yang hidup tanpa pengawasan dan matikan seger

146 | Bahasa Indonesia 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMemeriksa ketelitian pengukuran mendatar dari sumbu memanjangUntuk melakukan pemerik

Tiøng Vi·t | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Mengukur dengan tripod (aksesori)Satu tripod 18 bisa menjadi alas untuk mengukur yang stab

148 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Dông cô {o {õïc giao kÎm nh’n cΩnh b¯o bÅng tiøng Anh ({õïc {¯nh d`u bÅng con så 5 trong

Tiøng Vi·t | 149Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Sú lÄp vμoLÄp/Thay PinKhuyøn nghÔ n›n s¥ dông pin kiÖm-mangan cho dông cô {o.[Ú mí khoang

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder so

150 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsVŸn Hμnh vëi Chöc Næng L`y Cåt Thòy Chu¤n Tú [éng[◊t dông cô {o l›n tr›n mét m◊t bÅng vμ ç

Tiøng Vi·t | 151Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)KiÚm Tra Cåt Thòy Chu¤n Ngang Chflnh X¯c còa Trôc DãcC÷n kiÚm tra l”i khi {o tú do í khoΩng

152 | Tiøng Vi·t 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Khuän [î 8 cóng cß thÚ gÄn vμo {õìng ång hay c¯c thanh r÷m tõêng tú bÅng lo”i dÉy {ai cß

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 153ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤ

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools154 | ﻲﺑﺮﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﻭأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا – ﯽﻠﻋ ﺔﻗﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺼﺘﻨ

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 155ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗدﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ﱪﻛﻷا ﲑﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﻜﺸﺗ ﻥأ ﯽ

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools156 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟGPL 5ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 K66 2..ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﱰﻣ 30ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗدﱰﻣ/ﻢﻣ 0,3 ±رﺎﺴﻣ ﯽﻠ

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 157ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ

158 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools تاﺰﻬﲡ ،ﺑﻮﭼ ﺎﻫراﻮد رد ﺎ و (ﺸﺧ) ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺶﭘ ﺎﻫراﻮد رد – ﺎﻫ ﭻﭘ زا درﻮﻣ ﻦا رد .دﺮ ژﺎ

ﺳرﺎﻓ | 159Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ﻟﻮﻃ رﻮﺤﻣ نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺖﻗد لﺮﺘﻨ هﻮﺤﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺮﺘﻣ 20 m لدﺎﻌﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻓﺎﺴﻣ  ﻪﺑ لﺮﺘﻨ اﺮﺑ.ﺪرا

16 | Français 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMontez le couvercle du compartiment à piles en dessous sur le boîtier et poussez-le vers le h

160 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools راﺮﻗ ﺋﺎﺟ رد ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا e .ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا ر

ﺳرﺎﻓ | 161Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣا ﻪﻄﻘﻧ رﺰﻟ GPL 5ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 K66 2..رﺎ هدوﺪﺤﻣ 30 mندﺮ زاﺮﺗ ﺖﻗد ± 0,3 mm/m ر

162 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارا ﻪﻄﻘﻧ رﺰﻟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻋﻼﻃا

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Contrôler la précision de nivellement horizontal de l’axe transversalPour ce contrôle, on néc

18 | Français 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans modifier la hauteur. Laissez-le se niveler automa

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Service Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos questions

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Eng

20 | Español 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSoporteNo coloque el soporte 8 cerca de perso-nas que utilicen un marcapasos. El campo magnéti

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)mero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden

22 | Español 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Gire aprox. 180° el aparato de medición, sin modificar su altura. Espere a que se haya nivel

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Instrucciones para la operaciónf Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un pu

24 | Português 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPerúRobert Bosch S.A.C.Av. Republica de Panama 4045Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - LimaTe

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Descrição do produto e da potênciaAbrir a página basculante contendo a apresentação do instr

26 | Português 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Desligue o instrumento de medição antes de transpor-tá-lo. A unidade de nivelamento é bloq

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Girar o instrumento de medição aprox. 180 °, sem modificar a altura. Aguardar o fim do niv

28 | Português 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsIndicações de trabalhof Para marcar só deve ser utilizado o centro do ponto do raio laser. O

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Apenas países da União Europeia:Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resí

3 | 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsProfessionalProfessionalProfessionalProfessionalProfessionalGPL 5ProfessionalGPL 5ProfessionalGPL 5Pro

30 | Italiano 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools14 Attacco treppiede 5/8" al supporto15 Piastra di misurazione con piedino*16 Astuccio d

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)to di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che al-tre persone potrebbero essere ab

32 | Italiano 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsControllo della precisione di livellamento orizzontale dell’asse longitudinalePer il controll

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Utilizzo del treppiede (accessori)Un treppiede 18 permette di avere una base di misurazione s

34 | Nederlands 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenPuntlaserAlle aanwijzingen moeten worden gelezen en in ac

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)MontageBatterijen inzetten of vervangenVoor het gebruik van het meetgereedschap worden alka

36 | Nederlands 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsWaterpasnauwkeurigheidNauwkeurigheidsinvloedenDe grootste invloed oefent de omgevingstemper

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Draai het meetgereedschap 180°, laat het nivelleren en markeer het midden van de punt van

38 | Dansk 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingBewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in h

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)HolderKom ikke holderen 8 i nærheden af pace-makere. Magneterne 12 danner et magnet-felt, som ka

4 | Deutsch 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweisePunktlaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

40 | Dansk 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTænd/slukMåleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 4 opad, så „I“ fremkommer på ko

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Længdeaksens vandrette nivelleringsnøjagtighed kontrolleresTil kontrol har du brug for en fri må

42 | Svenska 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsArbejde med målepladen (tilbehør)Ved hjælp af målepladen 15 kan du overføre lasermarkerin-gen

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-verktyget med originalreservdelar. Detta g

44 | Svenska 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar. Efter kraftig yttre påverkan ska mätver

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Kontroll av längdaxelns vågräta nivelleringsnoggrannhetFör kontroll behövs en fri mätsträcka p

46 | Norsk 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMätplattan 15 har en reflexbeläggning för bättre siktbarhet av laserstrålen på längre avstånd el

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)HolderIkke bruk holderen 8 i nærheten av pace-makere. Magneten 12 oppretter et felt som kan inns

48 | Norsk 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsInn-/utkoblingTil innkobling av måleverktøyet skyver du på-/ av-bryteren 4 oppover, slik at bryt

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Rett den vannrette laserstrålen – som går parallelt til må-leverktøyets langsakse – opp mot de

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)MontageBatterien einsetzen/wechselnFür den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Al

50 | Suomi 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)TuotekuvausKäännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä luki

52 | Suomi 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPoiskytkentäautomatiikan asetusVakiona mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä 20 m

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Suuntaa vaakasuora lasersäde, joka kulkee mittaustyöka-lun pituusakselin suunnassa, läheiseen

54 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-tusaineita tai liuottimia.Puhd

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõÐáñáêáëïýìå îåäéðëþóôå ôï äéðëü åîþöõëëï ìå ôçí áðå

56 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Íá èÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò, ðñéí ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí èÝôåôå ôï åñãáëå

EëëçíéêÜ | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180°, ÷ùñßò íá ìåôáâÜëëåôå ôï ýøïò. ÁöÞóôå ôï íá áõôï÷ùñï

58 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÕðïäåßîåéò åñãáóßáòf Ãéá íá óçìáäÝøåôå ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï êÝíôñï ôïõ óçìåßïõ

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ôá Ü÷ñçóôá åñãáëåßá ìÝôñç-óçò,

6 | Deutsch 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsNivelliergenauigkeitGenauigkeitseinflüsseDen größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus.

60 | Türkçe 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerMontajBataryalarn taklmas/değiştirilmesiBu ölçme cihazn çalştrrken alkali

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Nivelman hassaslğHassaslğ etkileyen faktörlerEn büyük etkiyi çevre scaklğ gösterir. Özel

62 | Türkçe 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Ölçme cihaznn yüksekliğini öyle ayarlayn ki (sehpa veya gerekiyorsa alta koyacağnz parça

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

64 | Polski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsprowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promienio-wanie laserowe. f W zakres dostawy urządzen

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)MontażWkładanie/wymiana bateriiZaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu bater

66 | Polski 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDokładność niwelacjiWpływy na dokładność niwelacjiNajwiększy wpływ wywiera temperatura otoczeni

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Obrócić urządzenie pomiarowe o 180°, wypoziomować i zaznaczyć środek punktu wiązki na przeciw

68 | Česky 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w ru

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-nivellieren und markieren Sie die Punk

70 | Česky 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsvýkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Kontrola vodorovné přesnosti nivelace podélné osyPro kontrolu potřebujete 20 m volné měřící dráh

72 | Slovensky 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPomocí nulového pole a stupnice můžete změřit přesazení k požadované výšce a na jiném místě

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej

74 | Slovensky 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyber-te z neho batérie. Počas dlhšieho s

Slovensky | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Otočte merací prístroj cca o 180° bez toho, aby ste zmenili jeho výšku. Nechajte ho, aby s

76 | Slovensky 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPokyny na používanief Na označovanie používajte vždy iba stred laserového bodu. Veľkosť lase

Magyar | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)MagyarBiztonsági előírásokPontlézerA mérőműszerrel végzett munkák veszély-mentes és biztonságos

78 | Magyar 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicseréléseA mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangánelemek has

Magyar | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)viszonyított helyzetét, hogy elkerülje a mérőműszer eltolódása következtében fellépő hibás méré

8 | English 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und ReinigungLagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in d

80 | Magyar 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, várja meg, amíg befe-jeződik az automatikus szintezés, és

Ðóññêèé | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással

82 | Ðóññêèé 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Íå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ æèäê

Ðóññêèé | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîìÝêñïëóàòàöèÿf Çàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è ïðÿìûõ ñîëíå÷

84 | Ðóññêèé 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÏðîâåðêà òî÷íîñòè ãîðèçîíòàëüíîãî íèâåëèðîâàíèÿ âäîëü ïîïåðå÷íîé îñèÄëÿ ïðîâåðêè òðåáóåòñÿ ñâî

Ðóññêèé | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)– Ïîâåðíèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà 180°, íå ìåíÿÿ åãî âûñîòû. Äàéòå åìó íèâåëèðîâàòüñÿ è

86 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéÑåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñ

Óêðà¿íñüêà | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. Îêóëÿðè äëÿ ðî

88 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsßêùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè ëàçåðí³ ïðîìåí³ ïîâ³ëüíî ìèãàþòü, öå çíà÷èòü, ùî ñ³äàþòü áàòàðåéêè. ϳñ

Óêðà¿íñüêà | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ ãîðèçîíòàëüíîãî ñàìîí³âåëþâàííÿ óçäîâæ ïîïåðå÷íî¿ îñ³Äëÿ ïåðåâ³ðêè Âàì ï

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f The measuring tool is provided with a warning label in English (marked with number 5 in the r

90 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Íå ì³íÿþ÷è âèñîòè, ïîâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 180°. Äàéòå éîìó í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçí

Română | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø

92 | Română 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorVă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea apa

Română | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)f Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După acţiunea unor factori exte

94 | Română 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools– Întoarceţi aparatul de măsură la aprox. 180°, fără a-i modifica înălţimea. Lăsaţi-l să se niv

Română | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Instrucţiuni de lucruf Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul punctului laser. Mări

96 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power ToolsEliminareAparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie

Áúëãàðñêè | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)12 Ìàãíèòè13 Ðåçáîâè îòâîð 1/4" íà ñòîéêàòà çà ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ14 Ðåçáîâè îòâîð 5/8

98 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Toolsè ãî âêëþ÷åòå ïîâòîðíî â ðàìêèòå íà 4 s. Çà ïîòâúðæäàâàíå íà ïðîìÿíàòà ñëåä âòîðîòî âêëþ÷âàí

Áúëãàðñêè | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)Ïðîâåðêà íà õîðèçîíòàëíàòà òî÷íîñò íà íèâåëèðàíå ïî íàïðàâëåíèå íà íàäëúæíàòà îñÇà ïðîâåðêàò