Bosch PSB 530 RE Manual de usuario Pagina 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 006 497 (2012.08) O / 71 EEUOEU OEUPSB530 RE | 500 REp

10 | Česky 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsVe varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Bezpečnostní upozornění pro vrtačkyf Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku

12 | Česky 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hlu

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Odsávání prachu/třísekf Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerál

14 | Slovensky 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsPouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických

Slovensky | 15Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvaru

16 | Slovensky 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrick

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technic

18 | Magyar 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsNastavenie pracovného režimuVŕtanie a skrutkovanieNastavte prepínač 2 na symbol „Vŕtanie“.Vŕtani

Magyar | 19Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gáz

2 | 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Čes

20 | Magyar 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolslehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék h

Magyar | 21Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

22 | Magyar 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsPótfogantyú (lásdaz „A” ábrát)f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 8 pótfogant

Ðóññêèé | 23Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)A fordulatszám/ütésszám beállításaA bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát/ ütésszám

24 | Ðóññêèé 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsÝëåêòðîáåçîïàñíîñòüf Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòê

Ðóññêèé | 25Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñ

26 | Ðóññêèé 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Ñáîðêàf Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.Äîïîë

28 | Ðóññêèé 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsÂêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèåÄëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 4 è äåðæèòå åãî íàæ

Óêðà¿íñüêà | 29Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)ÓòèëèçàöèÿÎòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàò

| 3Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)PSB 530 RE123456789810OBJ_BUCH-1769-001.book Page 3 Wednesday, August 1, 2012 1:21 PM

30 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolsñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.f ßêùî ³ñíóº

Óêðà¿íñüêà | 31Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòèÍóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàä

32 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsÇàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõí³

Óêðà¿íñüêà | 33Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Îáåðòàííÿ ïðàâîðó÷: Äëÿ ñâåðäëåííÿ ³ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â ïîñóíüòå ïåðåìèêà÷ íàïðÿìêó îáåðòà

34 | Română 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

Română | 35Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maş

36 | Română 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determ

Română | 37Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Puteţi întoarce mânerul suplimentar 8 cum vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură

38 | Áúëãàðñêè 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsO apăsare uşoară a întrerupătorului pornit/oprit 4 are drept efect o turaţie/număr de percuţi

Áúëãàðñêè | 39Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåí

2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Tools4 | DCBA5598671111312OBJ_BUCH-1769-001.book Page 4 Wednesday, August 1, 2012 1:21 PM

40 | Áúëãàðñêè 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolsf Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ò.

Áúëãàðñêè | 41Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñ

42 | Áúëãàðñêè 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsÑïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà (âèæòå ôèã. À)f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè ñàìî ñ ìîíòèðàíà ñï

Srpski | 43Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíåÇà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íàòèñíåòå è çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷

44 | Srpski 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsSigurnost na radnom mestuf Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosve

Srpski | 45Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat može s

46 | Srpski 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Nivo

Srpski | 47Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji.f Izbegavajte sak

48 | Slovensko 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozo

Slovensko | 49Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

50 | Slovensko 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrupa n

Slovensko | 51Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Zamenjava orodja (glejte sliko B)Vpenjalna gvava z zobatim vencemf Pri zamenjavi orodja nosit

52 | Hrvatski 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsČe bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električne

Hrvatski | 53Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat i

54 | Hrvatski 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Tools7 Leptirasti vijak za namještanje dodatne ručke *8 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)*

Hrvatski | 55Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Dodatna ručka (vidjeti sliku A)f Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom 8.f Prij

56 | Eesti 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsUpute za radf Električni alat stavljajte na maticu/vijak samo u isključenom stanju. Radni alati k

Eesti | 57Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Inimeste turvalisusf Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriis

58 | Eesti 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolsf Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni k

Eesti | 59Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või k

6 | Polski 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolsf Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędz

60 | Latviešu 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsTöörežiimi valikPuurimine ja kruvide keeramineSeadke töörežiimi lüliti 2 sümbolile „Puurimine“

Latviešu | 61Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugst

62 | Latviešu 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolsf Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas a

Latviešu | 63Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standar

64 | Latviešu 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsUrbšanas dziļuma iestādīšana (attēls A)Izmantojot urbšanas dziļuma ierobežotāju 9, var iestādī

Lietuviškai | 65Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu griešanās ātrumu, tas laiku pa lai

66 | Lietuviškai 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Toolsf Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotė

Lietuviškai | 67Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti.

68 | Lietuviškai 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsŠioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje stand

Lietuviškai | 69Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)NaudojimasParuošimas naudotif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa tu

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)8 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)*9 Ogranicznik głębokości*10 Rękojeść (pokrycie gumowe)11 Klu

2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power Tools70 | 2 609 255 7272 603 001 0192 607 990 050(S 41)OBJ_BUCH-1769-001.book Page 70 Wednesday, August 1, 201

8 | Polski 2 609 006 497 | (1.8.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16.07.2012Montażf Przed wsz

Česky | 9Bosch Power Tools 2 609 006 497 | (1.8.12)Ustawianie rodzaju pracyWiercenie i wkręcanie śrubPrzestawić przełącznik 2 na symbol „wiercenie“.W