Bosch PSR Select Manual de usuario

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0AH (2013.07) I / 242 EEUEEUEEUPSR Selectpl Instruk

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools10 | Polski wy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwa-cję elektronarzędzi. Należy s

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools100 | Қaзақша  Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналат

Қaзақша | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools102 | Қaзақша  Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғ

Қaзақша | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын беттердің (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools104 | Қaзақша 6 Айналу бағытының көрсеткіші Солға айналу7 Биталарды өзгерту үшін жылжыма ауыстырып-қосқыш8

Қaзақша | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Шуыл және дірілдеу туралы ақпаратШу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.A-мен белгіле

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools106 | Қaзақша Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Le

Қaзақша | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection (ECP)“ арқылы терең заряд жоғалтудан қор

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools108 | Қaзақша Қондырмалы биталарды биталар қорабына салыңыз (B–C суреттерін қараңыз) Аспаптарды алмастыруд

Қaзақша | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)ПайдалануПайдалануға ендіруАйналу бағытын орнату (E суретін қараңыз)Айналу бағытының ауыстыры

Polski | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarekPodczas wykonywania prac, przy których śruba mogła

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools110 | Қaзақша Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысыТағайындалу бойынша қолдануда электр құралы ар

Қaзақша | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зау

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools112 | Қaзақша Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы т

Română | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentr

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools114 | Română  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei ele

Română | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeaun

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools116 | Română  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. con-form prezentelor inst

Română | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se opreas-că complet. Dispozit

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools118 | Română  Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a

Română | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)12 Lampă „Power Light“13 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)14 Conector de încărcare15 Încăr

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools12 | Polski  Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools120 | Română Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudi-nea K au f

Română | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.11.2011Montare Înain

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools122 | Română  După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe în-trerupătorul pornit/oprit

Română | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Introducerea capetelor de şurubelniţă în magazia pentru capete de şurubelniţă (vezi figurile B

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools124 | Română FuncţionarePunere în funcţiuneReglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura E)Cu comutatorul de s

Română | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Când axul maşinii este blocat nu apăsaţi mai mult de 15 secunde în-trerupătorul ponit/oprit

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools126 | Română Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a sigur

Română | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)mă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools128 | Български БългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно

Български | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и х

Polski | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools130 | Български сковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите

Български | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на е

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools132 | Български ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизви-кат късо съединение. Послед

Български | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, на-пр. също и от продължително въздействие

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools134 | Български не са в състояние да обслужват зарядното устройство сигурно, не трябва да работят със заряд

Български | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)14 Контактен щекер15 Зарядно устройство*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни п

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools136 | Български Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направле-ния) и неопределеностт

Български | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.11.2011Монтиране

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools138 | Български реждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: P

Български | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Поставяне на накрайниците в магазина (вижте фигури B–C) При смяна на работния инструмент р

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools14 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools140 | Български Работа с електроинструментаПускане в експлоатацияИзбор на посоката на въртене (вижте фиг. Е

Български | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерияПри включен електроинструмент с

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools142 | Български Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възник-не повреда, електроинстру

Български | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)БракуванеЕлектроинструментите, акумулаторните батерии и допълнител-ните приспособления тряб

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools144 | Македонски МакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апаратиПрочитај

Македонски | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фриж

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools146 | Македонски ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

Македонски | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционир

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools148 | Македонски користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедност

Македонски | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен у

Polski | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutk

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools150 | Македонски Илустрација на компонентиНумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на

Македонски | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Информации за бучава/вибрацииМерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.Нивото на

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools152 | Македонски во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибраци

Македонски | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Полнење на батеријата (види слика A) Не користете друг полнач. Испорачаниот полнач е прил

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools154 | Македонски Доколку приказот за наполнетост на батеријата 5 не свети, батеријата е целосно наполнета.

Македонски | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Замена на алатот (види слика D) Носете заштитни очила при замена на алатот. Не погледнува

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools156 | Македонски Лампата 12 свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 10 е напола или целосно пр

Македонски | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)складирање, прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција. При невнимател

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools158 | Македонски ТранспортЛитиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Бат

Srpski | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)испразни батеријата. Отшрафете ги шрафовите на куќиштето и извадете ја обвивката на куќиштето.

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools16 | Polski Ładowanie akumulatora (zob. rys. A) Nie używać żadnej innej ładowarki. Ładowarka dołączona do

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools160 | Srpski  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni or

Srpski | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools162 | Srpski Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Zaštitite električni alat od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools164 | Srpski Opis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools166 | Srpski upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Montaža Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata it

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools168 | Srpski Pokazivač nivoa punjenja akumulatora 5 pokazuje punjenje. Kod radnje punjenja treperi pokaziva

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Promena alata (pogledajte sliku D)Nosite kod promene alata zaštitne naočare. Ne gledajte dire

Polski | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)5 świeci się kolorem czerwonym, oznacza to, że temperatura akumulatora jest za wysoka.Podczas ł

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools170 | Srpski Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 10 se blokira vreteno bušilice. Ne

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bos

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools172 | Slovensko Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektri

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna or

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools174 | Slovensko Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lo-tite

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električ-no orodje, ki se ne

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools176 | Slovensko  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali litij-ionske akum. baterije, ki s

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools178 | Slovensko Komponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz el

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo zvočn

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools18 | Polski Wymiana narzędzi (zob. rys. D) Podczas wymieniania narzędzia roboczego należy nosić okulary oc

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools180 | Slovensko Izjava o skladnostiZ izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih po

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska bat

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools182 | Slovensko Namestitev vijačnih nastavkov v vlagalnik (glejte sliki B–C) Pri menjavi orodja morate nos

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)DelovanjeZagonNastavitev smeri vrtenja (glejte sliko E)S stikalom za preklop smeri vrtenja

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools184 | Slovensko Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperaturePri uporabi v skladu z namenom do

Slovensko | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Servis in svetovanje o uporabiServis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools186 | Hrvatski Akumulatorji/baterije:Li-Ion:Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Tran-sport“, stran 185

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u ko-joj se nalaze zapalji

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools188 | Hrvatski  Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Noše-nje osobne zaštitne o

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električ-nog alata. Prije prim

Polski | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 10.Wrzeciono blokowane jest pr

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools190 | Hrvatski  Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti sigurni da se djeca ne-će igrati s punja

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools192 | Hrvatski 11 Magazin za nastavke odvijača12 Svjetiljka „Power Light“13 Ručka (izolirana površina zahva

Hrvatski | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su pr

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools194 | Hrvatski Montaža Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena ala-ta, itd.), kao

Hrvatski | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 5 pokazuje napredovanje punje-nja. Tijekom proces

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools196 | Hrvatski Zamjena alata (vidjeti sliku D) Pri zamjeni alata nosite zaštitne naočale. Ne gledajte izra

Hrvatski | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključi-vanje 10.Kod

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools198 | Hrvatski Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se ovlaštenom servisu za Bosch el

Hrvatski | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)ZbrinjavanjeElektrične alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na eko-loški pri

2 | 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7Česky . . . . . . . . .

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools20 | Polski Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zle-cić ją firmie Bosch lu

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools200 | Eesti EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõu

Eesti | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise töö

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools202 | Eesti davad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osa-de vahele. Kui on võ

Eesti | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatu

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools204 | Eesti  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enes

Eesti | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Nõuetekohane kasutamineSeade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks.Elektrilise töör

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools206 | Eesti Andmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakterist

Eesti | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Vastavus normideleDeklareerime ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud to

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools208 | Eesti Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laa-dige aku enne esm

Eesti | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Tarviku magasini täitmine kruvikeerajaotsakutega (vt jooniseid B–C) Tarvikute vahetamisel kand

Polski | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools210 | Eesti KasutusSeadme kasutuselevõttPöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist E)Reverslülitiga 8 saate

Eesti | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitseNõuetekohasel kasutusel ei ole võimalik seadet üle koorma

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools212 | Eesti Eesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt

Latviešu | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult käitlemiseks. Korpuse katte avamine võib elek

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools214 | Latviešu Elektrodrošība Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kon-taktligzd

Latviešu | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)na atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savain

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools216 | Latviešu  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstrumen

Latviešu | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)jauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties gri

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools218 | Latviešu jāatbilst uzlādes sprieguma vērtībai, ko nodrošina uzlādes ierīce. Pre-tējā gadījumā var not

Latviešu | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Attēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attē

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools22 | Česky ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools220 | Latviešu Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand

Latviešu | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un dar-binstrumentu apk

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools222 | Latviešu  Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu! Spriegumam barojošajā elektrotīklā j

Latviešu | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Ja elektroinstruments ilgāku laiku netiek lietots, atvienojiet uzlādes ierīci no barojošā el

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools224 | Latviešu – Grieziet darbinstrumentu magazīnu 11, līdz kontrollogā 3 kļūst redzams vēlamais skrūvgriež

Latviešu | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Akumulatora uzlādes pakāpes indikatorsJa elektroinstruments ir ieslēgts, akumulatora uzlādes

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools226 | Latviešu Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroin

Latviešu | 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, pied

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools228 | Lietuviškai LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPersk

Lietuviškai | 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vande

Česky | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-nářadí nebo k vytažení zá

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools230 | Lietuviškai  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami sto-vėkite saugiai ir vi

Lietuviškai | 231Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyt

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools232 | Lietuviškai rinę padėtį. Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-išjungi-mo jungiklį ir

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavi

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools234 | Lietuviškai Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygi

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools236 | Lietuviškai Montavimas Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiū

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina aku

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools238 | Lietuviškai Įrankių keitimas (žr. pav. D) Keisdami įrankį dirbkite su apsauginiais akiniais. Nežiūrė

Lietuviškai | 239Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Kai įjungimo-išjungimo jungiklis 10 nėra nuspaustas, prietaiso suklys yra užblokuotas. J

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools24 | Česky  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správn

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools240 | Lietuviškai Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch į

Lietuviškai | 241Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Tik ES šalims:Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinka-mi elektriniai įranki

Česky | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools26 | Česky Bezpečnostní upozornění pro nabíječkyChraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do na

Česky | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Určené použitíStroj je určen k zašroubování a uvolňování šroubů.Světlo tohoto elektronářadí je u

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools28 | Česky Informace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Vážená hodnota hladi

Česky | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Prohlášení o shoděNa výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Tech-nické

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) | 3135721346PSR Select89101112OBJ_BUCH-1590-002.book Page 3 Thursday, July 11, 2013 2:10 PM

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools30 | Česky Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení proce-su nabíjení nepoško

Česky | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Do komor v zásobníku bitů vkládejte pouze po jednom šroubovacím bitu. Používejte pouze krátké

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools32 | Česky Upozornění: Elektronářadí lze zapnout jen tehdy, pokud byl posuvník 7 po-sunut dopředu.K uvedení

Česky | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.Pokud už akum

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools34 | Česky Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedi-ce) je třeba brát z

Slovensky | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools36 | Slovensky  Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plo-chami, ako sú napr. rúry, vyk

Slovensky | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutí

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools38 | Slovensky  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mi-mo dosahu detí. Nedovoľ

Slovensky | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výpla

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools4 | A15914OBJ_BUCH-1590-002.book Page 4 Thursday, July 11, 2013 2:10 PM

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools40 | Slovensky Bezpečnostné pokyny pre nabíjačkyChráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie

Slovensky | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Popis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools42 | Slovensky Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

Slovensky | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)trické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástroj-mi alebo sa pod

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools44 | Slovensky Montáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, vý-mena nástroja a po

Slovensky | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym na

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools46 | Slovensky – Len čo posuniete posuvný uzáver 7 smerom dozadu, alebo keď manipulu-jete v zadnej polohe s

Slovensky | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Žiarovka 12 svieti pri čiastočnom alebo pri úplnom stlačení vypínača 10 a v prípade nepriazn

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools48 | Slovensky Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láskavo na autorizo-vané servisné stred

Slovensky | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)LikvidáciaRučné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recyklá-ciu zodpovedaj

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) | 5CB1372711OBJ_BUCH-1590-002.book Page 5 Thursday, July 11, 2013 2:10 PM

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools50 | Magyar MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvass

Magyar | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvesség-től. Ha víz hatol be egy e

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools52 | Magyar  Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat

Magyar | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools54 | Magyar Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótal

Magyar | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy Bosch-termé-kekbe beépített Li-ion-akkumulá

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools56 | Magyar Rendeltetésszerű használatA készülék csavarok becsavarására és kihajtására szolgál.Az elektromo

Magyar | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools58 | Magyar szerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigl

Magyar | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szersz

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools6 | ED738811OBJ_BUCH-1590-002.book Page 6 Thursday, July 11, 2013 2:10 PM

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools60 | Magyar A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a töltőkészülék há-lózati csatlakozó du

Magyar | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)– Forgassa el a 11 bit magazint, amíg a 3 kémlelő ablakban meg nem jelenik egy üres kamra.– Tol

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools62 | Magyar Be- és kikapcsolásAz energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kap-csolja

Magyar | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools64 | Magyar SzállításA benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatko-zó előíráso

Русский | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Az akkumulátornak az elektromos kéziszerszámból való kivételéhez addig nyomja be a 10 be-/kika

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools66 | Русский Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Бес-порядо

Русский | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электр

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools68 | Русский  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пы-лесборных устройств проверяйте их пр

Русский | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуаци

Polski | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools70 | Русский  Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов мог

Русский | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)фицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools72 | Русский Изображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению на с

Русский | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.А

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools74 | Русский значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабо-чее время.Предусмотрите до

Русский | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Зарядка аккумулятора (см. рис. А) Не допускается использовать никакие другие зарядные устрой-

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools76 | Русский Индикатор заряженности аккумулятора 5 показывает, как продвигается зарядка. Во время зарядки и

Русский | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Замена рабочего инструмента (см. рис. D) При смене рабочего инструмента одевайте защитные очк

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools78 | Русский Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 10.При отпущенном выключателе 10 шпинд

Русский | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, пожалуйста, в ав-торизованную сервисную ма

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools8 | Polski Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedosta-nie się wody do elektronarz

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools80 | Русский РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева

Русский | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)ТранспортировкаНа вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространя-ются требования

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools82 | Українська Для изъятия аккумулятора из электроинструмента включите выключа-тель 10 до полной разрядки

Українська | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється м

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools84 | Українська  Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’є

Українська | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприла

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools86 | Українська Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. П

Українська | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроївЗахищайте зарядний пристрій від дощу і вол

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools88 | Українська Опис продукту і послугПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вк

Українська | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейсь

Polski | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia na-stawcze lub klucze. Narzędzie lu

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools90 | Українська Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад

Українська | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Монтаж Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслугов

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools92 | Українська Заряджання розпочинається, тільки-но Ви встромите штепсель зарядного пристрою в розетку і з

Українська | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)– Посуньте повзунковий перемикач 7 вперед.–Встроміть біту 1 безпосередньо в затискач робочо

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools94 | Українська Вказівка: Електроінструмент можна включати лише тоді, коли повзунковий перемикач 7 посунути

Українська | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищення Перед будь-якими робота

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools96 | Українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати не

Українська | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13)Лише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви

1 609 92A 0AH | (11.7.13) Bosch Power Tools98 | Қaзақша ҚaзақшаҚауіпсіздік нұсқауларыЭлектр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтарыБарлық қауіпсі

Қaзақша | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0AH | (11.7.13) Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз. Ег