Bosch GSN36VL30 Manual de usuario

de MontageanleitungStandgerät en Installation instructionsFree-standing appliance fr Notice de montageAppareil indépendant it Istruzioni per il montag

en10Changing the door handle(if required)Fig. 2 A/B Change the door handle in numerical sequence.Fitting the wall spacerFig. 5If available: Fit wall

fr11frTable des matièresfrNotic e de montageAppareil indépendantUtiliser la notice de montageVeuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notic

fr12Installation côte à côte des appareilsFig. 3Lorsque vous installez deux appareils, placez le réfrigérateur à gauche du congélateur. Le réfrigérate

fr13Changer la poignée de porte(si nécessaire)Fig. 2 A/B Changez la poignée de porte dans l’ordre des chiffres.Monter les écarteurs murauxFig. 5Si pré

it14itIndic eitIs truzioni per il montaggioApp are cch io ind ipe nd enteUso delle istruzioni per il montaggioAprire l’ultima pagina con le figure.

it15Disposizione affiancata degli apparecchiFigura 3Nella installazione di due apparecchi prestare attenzione che il frigorifero sia a sinistra ed il

it16Sostituzione della maniglia della porta(se necessario)Figura 2 A/B Sostituire la maniglia della porta seguendo l'ordine numerico.Montaggio de

nl17nlIn houdnlMontagevoorschriftVrijstaand a pparaatMontagehandleiding gebruikenDe laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen. Dit montagevoors

nl18Apparaten naast elkaar opstellenAfb. 3Zorg er bij het opstellen van twee apparaten voor dat de koelkast links staat en de diepvriezer rechts. De r

nl19Deurgreep verwisselen(indien nodig)Afb 2 A/B Verwissel de deurgreep in de volgorde van de cijfers.Wandafstandhouder monterenAfb. 5Indien aanwezig:

de InhaltsverzeichnisMontageanleitung verwenden ... 5Aufstellort ... 5Geräte nebeneinander a

da20daIndho ldsfortegnels edaMonterin gsvejl edningGu lvmo de lMonteringsvejledning anvendesKlap de sidste sider med illustrationerne ud. Denne monter

da21Opstilling af skabene ved siden af hinandenBillede 3Vær ved opstilling af to skabe opmærksom på, at køleafdelingen står til venstre og fryseafdeli

da22Udskiftning af dørgrebet(om nødvendigt)Billede 2 A/B Skift dørgrebet iht. tallenes rækkefølge.Vægafstandsholder monteresBillede 5Hvis til stede:

no23noIn nholdsfortegnel senoMonterin gsanvis ningF ritts tåen de appar atBruk av monterings-veiledningenBrett ut siden med bildene. Denne monterings

no24Oppstilling av apparatene ved siden av hverandreBilde 3Ved oppstilling av to apparater må det passes på at kjøleapparatet står til venstre og frys

no25Skift av dørhåndtak(dersom nødvendig)Bilde 2 A/B Skift dørhåndtaket i tallenes rekkefølge.Montering av avstandsholderen til veggenBilde 5Dersom d

sv26svIn nehål lsförte ckningsvMonteringsanvis ningFristående skåpAnvänd monterings-anvisningenSlå upp de sista sidorna med bilder. Denna monteringsan

sv27Ställa skåpen bredvid varandraBild 3Se vid uppställning av två skåp till att kylskåpet ställs till vänster och frysskåpet till höger. Kylskåpets h

sv28Flytta handtag(vid behov)Bild 2 A/B Flytta handtaget i sifferordning.Montera väggavståndshållareBild 5Om det finns: Montera väggavståndshållare f

fi29fiSisällysluettelofiAsennusohjeetVapaast i sijoitettava laiteNäin käytät asennusohjettaKäännä esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu. Asennusohjeet

da IndholdsfortegnelseMonteringsvejledning anvendes ... 20Opstillingssted ... 20Opstilling af skabene ved siden

fi30Laitteiden sijoitus vierekkäinKuva 3Kun asennat kaksi laitetta vierekkäin, varmista että jääkaappi on vasemmalla ja pakastin oikealla puolella. Jä

fi31Ovikahvan vaihto(mikäli tarpeen)Kuva 2 A/B Vaihda ovikahva numerojärjestyksessä.Seinävälilevyn asennusKuva 5Mikäli laitteen mukana: Asenna seinäv

es32esÍndi ceesInstrucciones de montajeAp ara to de libr e in stalac iónInstalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montajeDespliegue,

es33Yuxtaposición de los aparatosFig. 3Al yuxtaponer los aparatos, colocar siempre el frigorífico en el lado izquierdo y la unidad congeladora, en el

es34Cambiar la manilla de la puerta(en caso necesario)Fig. 2 A/B Ejecutar las operaciones según el orden marcado por los números.Montar los distanciad

pt35ptÍn diceptIn struções de montagemAp ar el ho S ol oUtilizar as Instruções de montagemFavor desdobrar a última página com as ilustrações. Estas I

pt36Instalação dos aparelhos um ao lado do outroFig. 3Ter atenção, durante a instalação dos dois aparelhos, para que o frigorífico fique à esquerda e

pt37Alteração da localização do puxador da porta(se necessário)Fig. 2 A/B Alterar a localização do puxador da porta, pela sequência dos números.Mont

el38elΠίνακας περι εχ ομέν ωνel Οδηγίες τοποθέτησηςΑ ν ε ξ άρ τη τη συσκευήΧρήση των οδηγιών τοποθέτησηςΠαρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία σελίδα με

el39Εγκατάσταση των συσκευών ημία δίπλα στην άλληΕικόνα 3Προσοχή κατά την εγκατάσταση δύο συσκευών, το ψυγείο να στέκεται αριστερά και ο καταψύκτης δε

pt ÍndiceUtilizar as Instruções de montagem . 35Local da instalação ... 35Instalação dos aparelhos um ao lado do outro ...

el40Αλλαγή της λαβής της πόρτας(αν χρειάζεται)Εικόνα 2 A/B Αλλάξτε τη λαβή της πόρτας σύμφωνα με την ακολουθία των αριθμών.Τοποθέτηση του τεμαχίου δια

tr41trİçindekilertrMontaj kılavuzuSo l o ci hazMontaj kılavuzunun kullanılmasıLütfen önce resimlerin bulunduğu son sayfayı açınız. Bu montaj kılavuyu

tr42Cihazların yan yana kurulmasıResim 3İki cihaz kurulacağı zaman, soğutucunun sol tarafa ve dondurucunun sağ tarafa kurulmasına dikkat ediniz. Cihaz

tr43Kapı kolunun değiştirilmesi(gerekirse)Resim 2 A/B Kapı kolunu sayıların sırasına göre değiştiriniz.Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesiResim

175891061234

12115141617201819121311

2/A

2/B34531542FP

9000870365 (9302) da, de, el, en, es, fi, fr, it, nl, no, pt, sv, tr*9000870365*

de5deInhaltsverzeichni sdeMontageanleitungS tand ge rätMontageanleitung verwendenBitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Mon

de6Geräte nebeneinander aufstellenBild 3Achten Sie beim Aufstellen von zwei Geräten darauf, dass das Kühlgerät links und das Gefriergerät rechts steht

de7Türgriff wechseln(falls erforderlich)Bild 2 A/B Wechseln Sie den Türgriff in Reihenfolge der Zahlen.Wandabstandshalter montierenBild 5Falls vorhand

en8enTable of Content senInstallation instructionsFree-standing applianceUsing the installation instructionsPlease fold out the illustrated last page

en9Installing appliances next to each otherFig. 3When installing two appliances, ensure that the refrigerator is on the left and the freezer is on the