Bosch GGS 6 S PROFESSIONAL Instrucciones de operaciones

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 S82 (2010.11) O / 287 UNIGGS Professional6 | 6 Sde

10 | Deutsch 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsBesondere Sicherheitshinweise zum Schleifenf Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrow

100 | Norsk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

Norsk | 101Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Tekniske dataSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Te

102 | Norsk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsMontering av slipeverktøySlipeskiven må gå helt rundt. Urunde slipeskiver må ikke lenger brukes

Norsk | 103Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-nasjon

104 | Norsk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsNorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: (+47) 64 87 89 50Faks: (+47) 64 87 89 55Deponerin

Suomi | 105Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muu

106 | Suomi 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta

Suomi | 107Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuu-den tulee vastata sähkötyökalun mittatieto-ja. Vääri

108 | Suomi 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsponnahduksen ulos työkappaleesta tai aihe-uttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävä

Suomi | 109Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänn

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlei-fen und Entgraten von M

110 | Suomi 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsVärähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-mi

Suomi | 111Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Laikkasuojus hiontaa varten (GGS 6) (katso kuva E)Aseta suojus 11 karan kaulaan. Sovita suojuks

112 | Suomi 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsAsianmukaisesti kiinnitetyn, ehjän pikakiinnitys-mutterin voit irrottaa käsin, kiertämällä uurr

Suomi | 113Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Huolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin

114 | Eλληνικά 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υ

Eλληνικά | 115Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

116 | Eλληνικά 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τι

Eλληνικά | 117Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και μά

118 | Eλληνικά 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις,

Eλληνικά | 119Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην

12 | Deutsch 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsTechnische DatenKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

120 | Eλληνικά 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745

Eλληνικά | 121Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρ

122 | Eλληνικά 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Tools– Λύστε το παξιμάδι σύσφιξης 9 με το γερμανικό κλειδί 20 (άνοιγμα κλειδιού 24 mm) γυρίζοντάς

Eλληνικά | 123Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

124 | Eλληνικά 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή κα

Türkçe | 125Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

126 | Türkçe 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 127Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay

128 | Türkçe 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsÖerneğin bir taşlama diski iş parças içinde taklr veya bloke olursa, taşlama diskinin içine

Türkçe | 129Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli i

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Schutzhaube zum Schleifen (GGS 6) (siehe Bild E)Setzen Sie die Schutzhaube 11 auf den Spindel-

130 | Türkçe 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsTitreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kul

Türkçe | 131Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Taşlama için koruyucu kapak (GGS 6) (Baknz: Şekil E)Koruyucu kapağ 11 mil boynuna yerleştir

132 | Türkçe 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsUsulüne uygun olarak tespit edilmiş hasarsz hzl germe somununu trtll halkay elinizle sa

Türkçe | 133Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

134 | Polski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub śro

136 | Polski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szlifierkami prostymiWspólne przepisy bezpieczeńst

Polski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na częśc

138 | Polski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsSzczególne przepisy bezpieczeństwa dotyczące szlifowaniaf Należy używać wyłącznie ściernicy pr

Polski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Użycie zgodne z przeznaczeniemNiniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania i us

14 | Deutsch 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsSchnellspannmutter (GGS 6 S) (siehe Bild C)Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne die Verw

140 | Polski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsDane techniczneDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedst

Polski | 141Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Pokrywa ochronna (osłona) do szlifowania (GGS 6) (zob. rys. E)Nałożyć pokrywę ochronną 11 na s

142 | Polski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsPrzy pomocy śrubokręta należy podważyć pierścień osadczy 18, tak aby wyskoczył on z rowka wrze

Polski | 143Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Wskazówki dotyczące pracyOptymalne wyniki szlifowania osiąga się, przesuwając ściernicę równom

144 | Česky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná up

Česky | 145Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

146 | Česky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektr

Česky | 147Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, k

148 | Česky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte m

Česky | 149Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý neb

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug de

150 | Česky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsOchranný kryt pro broušení (GGS 6) (viz obr. E)Nasaďte ochranný kryt 11 na krk vřetene. Přizpůs

Česky | 151Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Při našroubování dbejte na to, aby popsaná strana rychloupínací matice 8 neukazovala k brusnému

152 | Česky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

Slovensky | 153Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

154 | Slovensky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 155Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

156 | Slovensky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsšpeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obráb

Slovensky | 157Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)behu náradia. Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily re

158 | Slovensky 1 609 929 S82 | (3.11.10) Bosch Power Toolszásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Pren

Slovensky | 159Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (3.11.10)použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

16 | English 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

160 | Slovensky 1 609 929 S82 | (3.11.10) Bosch Power ToolsMontážf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásu

Slovensky | 161Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (3.11.10)Pomocou skrutkovača vypáčte rozperný poistný krúžok 18 z drážky brúsneho vretena 3 a upínac

162 | Slovensky 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsPokyny na používaniePohybujte brúsne teleso ľahkým tlakom rovnomerne hore-dole, aby ste dos

Magyar | 163Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

164 | Magyar 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot.

Magyar | 165Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)5) Szervíz-ellenőrzésa) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti

166 | Magyar 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munká

Magyar | 167Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran vis

168 | Magyar 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsA működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben

Magyar | 169Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Műszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adat

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

170 | Magyar 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsVédőbúra csiszoláshoz (GGS 6) (lásd az „E” ábrát)Helyezze fel a 11 védőbúrát az orsónyakra. A

Magyar | 171Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Gyorsbefogó anya (GGS 6 S) (lásd a „C” ábrát)A csiszoló szerszámok gyors cseréjéhez további s

172 | Magyar 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és

Русский | 173Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

174 | Русский 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 175Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

176 | Русский 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsкоторые защищают Вас от абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть защищены от л

Русский | 177Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки должны занять положе-ние, в котором Вы м

178 | Русский 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsДополнительные предупредительные указанияИспользуйте защитные очки.f Используйте соответствую

Русский | 179Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.

18 | English 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel

180 | Русский 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsЗаявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Техни

Русский | 181Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)GGS 6 (см. рис. F)– Поверните шлифовальный шпиндель 3 так, чтобы отверстие в шлифовальном шпи

182 | Русский 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsСоблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.f Избегайте с

Русский | 183Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Для региона: Россия, Беларусь, КазахстанГарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента

184 | Українська 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

Українська | 185Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі

186 | Українська 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsВказівки з техніки безпеки для прямих шліфмашинЗагальні вказівки з техніки безпеки для шлі

Українська | 187Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропроводку або власний

188 | Українська 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsОсобливі вказівки з техніки безпеки для шліфуванняf Використовуйте лише шліфувальні круги,

Українська | 189Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Описання принципу роботиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Never place your hand near the rotating ac-cessory. Accessory may kickback over your hand.f

190 | Українська 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsТехнічні даніЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що о

Українська | 191Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Захисний кожух для шліфування (GGS 6) (див.мал.E)Надіньте захисну кришку 11 на шийку шпинд

192 | Українська 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsШвидкозатискна гайка (GGS 6 S) (див. мал. C)Для простої заміни шліфувального інструмента

Українська | 193Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніп

194 | Română 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 195Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca a

196 | Română 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi recomandate în mod special de către pro-ducă

Română | 197Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motoru

198 | Română 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate având dimensiuni şi forme corespunzăto

Română | 199Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the wa

200 | Română 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsDate tehniceDeclaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la pa

Română | 201Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Apărătoare de protecţie pentru şlefuire (GGS 6) (vezi figura E)Puneţi apărătoarea de protecţie

202 | Română 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsPiuliţa de strângere rapidă (GGS 6 S) (vezi figura C)Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor

Română | 203Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei ele

204 | Български 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 205Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

206 | Български 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsрани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електро-инструменти и ур

Български | 207Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-

208 | Български 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsОткат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроин-струмента. Въз

Български | 209Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверявайте, че телена

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Technical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ

210 | Български 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Ра

Български | 211Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически

212 | Български 1 609 929 S82 | (3.11.10) Bosch Power ToolsGGS 6 (вижте фигура F)– Завъртете вала 3, докато отворът във вала 3 и отворите на корпуса з

Български | 213Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съотв

214 | Български 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за

Srpski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

216 | Srpski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Brusne ploče, prirubnice, brusni diskovi ili drugi pribror moraju tačno odgovarati brusnom v

218 | Srpski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsPovratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave upotrebe električnog alata. On se može spre

Srpski | 219Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Deblokirajte prekidač za uključivanje/ isključivanje i dovedite ga u Aus-poziciju, ako se pr

22 | English 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsProtection Guard for Grinding (GGS 6) (see figure E)Place the protection guard 11 on the spind

220 | Srpski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsTehnički podaciIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički

Srpski | 221Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Montaža brusnih alataBrusni alati moraju besprekorno da se okruglo okreću. Ne koristite brusne

222 | Srpski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsJednu propisno stegnutu, neoštećenu brzo zateznu navrtku možete odvrnuti rukom okrećući nareck

Srpski | 223Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

224 | Slovensko 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 225Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

226 | Slovensko 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in kate-r

Slovensko | 227Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Povratni udarec in ustrezna opozorilaf Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zara

228 | Slovensko 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova, preprečite, da bi se zaščitni pok

Slovensko | 229Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrupa

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Quick-clamping Nut (GGS 6 S) (see figure C)For convenient changing of grinding tools with-out

230 | Slovensko 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

Slovensko | 231Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Ravna brusilna telesa uporabite samo v povezavi z zaprtim zaščitnim pokrovom 11 in primer

232 | Slovensko 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Montaža naj bo brezhibna, orodje pa se mo

Hrvatski | 233Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

234 | Hrvatski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 235Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvidio i preporučio za ovaj električni

236 | Hrvatski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsčetke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog a

Hrvatski | 237Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Dodatne upute upozorenjaNosite zaštitne naočale.f Primijenite prikladan uređaj za traženje k

238 | Hrvatski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

Hrvatski | 239Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Montažaf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.Montaža z

24 | English 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf In extreme conditions, always use dust ex-traction as far as possible. Blow out ventila-tion

240 | Hrvatski 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsBrzostežuća matica (GGS 6 S) (vidjeti sliku C)Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez prim

Hrvatski | 241Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek treba koristiti usisni uređaj. Često i

242 | Eesti 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 243Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

244 | Eesti 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema vähemalt sama suur nagu elekt-rilise tö

Eesti | 245Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta mu

246 | Eesti 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi-vaid ot

Eesti | 247Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või

248 | Eesti 1 609 929 S82 | (3.11.10) Bosch Power ToolsKettakaitse lihvimiseks (GGS 6) (vt joonist E)Asetage kaitseseadis 11 spindli kaelale. Reguleer

Eesti | 249Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Nõuetekohaselt kinnitatud vigastamata kiir-kinnitusmutri saab vabastada, keerates rihveldatud v

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)DisposalThe machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly rec

250 | Eesti 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduseg

Latviešu | 251Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanīgi izl

252 | Latviešu 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsc) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

Latviešu | 253Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Drošības noteikumi taisnajām slīpmašīnāmKopējie drošības noteikumi slīpēšanai un apstrādei a

254 | Latviešu 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsspriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni

Latviešu | 255Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)nepietiekami nosegt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz ar to neļaujot panākt vēl

256 | Latviešu 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsPielietojumsElektroinstruments ir paredzēts metāla slīpēšanai un atskarpju noņemšanai no met

Latviešu | 257Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Tehniskie parametriAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehni

258 | Latviešu 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsSlīpēšanas aizsargpārsegs (GGS 6) (attēls E)Novietojiet aizsargpārsegu 11 uz darbvārpstas ap

Latviešu | 259Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (3.11.10)Rokas piespiedējuzgrieznis (GGS 6 S) (attēls C)Lai ātri iestiprinātu slīpēšanas darbinstrum

26 | Français 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

260 | Latviešu 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 261Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

262 | Lietuviškai 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai

Lietuviškai | 263Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Su šiuo elektriniu įrankiu negalima šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, juo negalima

264 | Lietuviškai 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius tr

Lietuviškai | 265Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai nau-dotų su didesniais elektriniais įrankiais. Š

266 | Lietuviškai 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Tools13 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)14 Apsauginio gaubto fiksuojamasis varžtas15 Fi

Lietuviškai | 267Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

268 | Lietuviškai 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Tools– Uždėkite šlifavimo įrankį, prispaudžiamąją jungę 10 ir veržliarakčiu 20 (rakto plotis 2

Lietuviškai | 269Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Įjungimas ir išjungimasNorėdami elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia pirmyn pastumkite įj

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

270 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺟﻮﺗ ﺓ

ﻲﺑﺮﻋ | 271 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10) ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 3 ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﺰﺣ ﻦﻋ 18 ﻲﻛﱪﻧﺰﻟﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻔﺷ ﺐﻛﺭ .4 ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺔﻔﺷ ﻚﻓﻭ

272 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ EN

ﻲﺑﺮﻋ | 273 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (A ﻉﻮﻧ

274 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﺘﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 275 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ ◀ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺲﻣﻼﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ

276 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 277 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

278 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﻩﺭﺎﻤﺷﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 279 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ﺐﯿﺳﺁ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻌﯾﺮﺳ ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣﺖﻤﺴﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺮﻬﻣ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﺷ

28 | Français 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour meuleu-ses droitesInstructions de sécurité communes pour le meu

280 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﻥﺪﯿﺋﺎﺳ یﺍﺮﺑ (ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ) ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ (E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) (GGS 6) ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 281 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ

282 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ◀ﻞﻔﻗ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 283 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10) ﺍﺭ ﻥﺎﺘﯾﺎﻬﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻋﺎﺳ ،ﻥﺪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻜﺤﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀یﺎﻫﻭﺮﯿﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﺜﻨﺧ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ

284 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Tools ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 285 Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ ی

286 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous ten

3 | 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsGGS 6 SGGS 6 / GGS 6 SGGS 61 607 950 0483 603 301 0111 603 345 0341 605 703 0653 605 510 0303 605 510

30 | Français 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité additionnelles pour les opérations de meulagef Utiliser uniquement d

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-senté de manière graphique. Laissez le volet

32 | Français 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Capot de protection pour le meulage (GGS 6) (voir figure E)Montez le capot de protection 11 s

34 | Français 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsEcrou de serrage rapide (GGS 6 S) (voir figure C)Pour permettre un remplacement facile des d

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

36 | Español 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

38 | Español 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para amola-doras rectasInstrucciones de seguridad comunes para amo-

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el co

4 | 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsGGS 6ProfessionalGGS 6 SProfessional18235491011312713676OBJ_BUCH-1050-002.book Page 4 Tuesday, Novem

40 | Español 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf La caperuza protectora deberá montarse firmemente en la herramienta eléctrica cui-dando que

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Utilización reglamentariaLa herramienta eléctrica ha sido diseñada para amolar y desbarbar met

42 | Español 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsDatos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Caperuza protectora para amolar (GGS 6) (ver figura E)Monte la caperuza protectora 11 sobre el

44 | Español 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsTuerca de fijación rápida (GGS 6 S) (ver figura C)Para cambiar de forma sencilla el útil de a

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rra

46 | Español 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

48 | Português 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao t

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque el

5 | 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsFEDCBAGGS 6 S178>10 Nm2 1411 19GGS 6 S GGS 6 SGGS 6 SGGS 6161541151210920GGS 6GGS 643 18123 18>1

50 | Português 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja complet

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f A capa de protecção deve ser firmemente aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de modo q

52 | Português 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsComponentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que

54 | Português 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsCapa de protecção para lixar (GGS 6) (veja figura E)Colocar a capa de protecção 11 na gola d

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Porca de aperto rápido (GGS 6 S) (veja figura C)Para substituir facilmente as ferramentas a

56 | Português 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avve

58 | Italiano 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale nonché occhiali pro-tettivi. Indo

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

6 | Deutsch 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Italiano 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsapplicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in gra-do di f

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)na raggiunge il regime di pieno carico. Pren-dendo appropriate misure di precauzione l’operat

62 | Italiano 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsUlteriori avvertenze di pericoloIndossare degli occhiali di prote-zione.f Al fine di rilevare

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Valori complessivi di oscillazioni (somma vetto-riale in tre direzioni) misurati conformement

64 | Italiano 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)– Allentare il dado di serraggio 9 con la chiave fissa 20 (apertura della chiave 24 mm) ruo-t

66 | Italiano 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsUsoMessa in funzionef Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrisponder

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTel

68 | Nederlands 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrow

70 | Nederlands 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u we

72 | Nederlands 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terug-slag wo

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet de-ze in de uit-stand als de stroomvoorziening wo

74 | Nederlands 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsVoor een nauwkeurige schatting van de trillings-belasting moet ook rekening worden gehouden

Nederlands | 75Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Montagef Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

76 | Nederlands 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsGGS 6Gebruik voor het bevestigen van conisch slijp-toebehoren de opnameflens 12, de spanmoe

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

78 | Dansk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

8 | Deutsch 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsSicherheitshinweise für GeradschleiferGemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei-fen und Arbeite

80 | Dansk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller an-det tilbehør skal passe nøjagtigt til slibe-spin

Dansk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en positi-on, de

82 | Dansk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Åben for start-stop-kontakten og stil den på stop, når strømforsyningen afbrydes (f. eks. som

Dansk | 83Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Tekniske dataOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, de

84 | Dansk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsMontering af slibeværktøjSlibestifternes runde bevægelse skal være fejl-fri. Anvend ikke urunde

Dansk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Støv-/spånudsugningf Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-ling, nogle træsorter, minerale

86 | Dansk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlige

Svenska | 87Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla säkerhe

88 | Svenska 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

Svenska | 89Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör måste passa exakt på elverktygets sli

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ü

90 | Svenska 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsAnvändaren kan genom lämpliga försiktig-hetsåtgärder bättre behärska bakslags- och reaktionskr

Svenska | 91Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som upps

92 | Svenska 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsTekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

Svenska | 93Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)Montering av slipverktygSlipkroppen måste rotera jämnt. Använd inte längre ojämnt runda slipkr

94 | Svenska 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsVissa damm från ek eller bok anses vara can-cerogena, speciellt då i förbindelse med till-sats

Svenska | 95Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)AvfallshanteringElverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-dertas på miljövänligt sätt för

96 | Norsk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

98 | Norsk 1 609 929 S82 | (2.11.10) Bosch Power Toolsf Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipe-skiver

Norsk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 S82 | (2.11.10)f Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imo