Bosch TES50129RW Manual de usuario

TCA 52..

6Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeFlüssigkeitsmenge dauerhaft ändernDie voreingestellte Menge (ca. 125 ml) für den Bezug einer Tasse milden oder starken

06/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantielei

7TCA52 7/2009deHinweis: Die Düse 8 nach dem Abkühlen sofort reinigen. Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen.Tipp: Bevorzugt kalte Milch mit

8Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeBrüheinheit reinigenDie Brüheinheit kann zum Reinigen entnommen werden (Bild E).eco drücken um die automatische

9TCA52 7/2009de Die LED I leuchtet.17 ausleeren und wieder einsetzen.Die LED Taste h blinkt.11 ausleeren, reinigen, bis

10Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeKleine Störungen selbst behebenStörung Ursache AbhilfeKein Heißwasser- oder Dampfbezug möglich.Düse 8 ist verstopft. D

11TCA52 7/2009enSafety instructionsPlease read these instructions carefully and keep for future reference!This fully automatic espresso machine is de

12Robert Bosch Hausgeräte GmbHenThis appliance can be adjusted for use with different water hardness values (see “Setting the water hardness”). Switch

13TCA52 7/2009en4 Coffee dispensing button K (strong coffee)This button is used to dispense strong coffee.When the button is pressed, the coffee is

14Robert Bosch Hausgeräte GmbHenAdjusting the grinding unitSliding switch 15 adjusts the degree of WarningAdjust the grin

15TCA52 7/2009enReset: Switch the appliance to “eco” mode and remove trays 17 and 18. Press and hold the dispensing buttons 5 and K simultaneously fo

de 2en 11fr 20nl 30es 40pt 50ru 60it 71pl 81

16Robert Bosch Hausgeräte GmbHenSteam for heating drinks! Risk of burnsThe nozzle gets very hot. Do not touch the metal parts.The appliance must be

17TCA52 7/2009enService programme: Combined cleaning and descaling processIf the “S” LED lights up while the appliance is on, the service programme m

18Robert Bosch Hausgeräte GmbHenImportant: If the service programme is interrupted, e.g. due to a power cut, it is vital that the appliance be rinsed

19TCA52 7/2009enTroubleshootingProblem Possible cause SolutionNo hot water or steam discharge.Nozzle 8 is blocked. Clean nozzle 8.

20Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrConsignes de sécuritéLire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de l

21TCA52 7/2009frEn Mode « eco », il est possible de préparer normalement du café ou de la vapeur. Une fois le bouton correspondant appuyé, la machine

22Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrLa machine n’effectue pas de rinçage dans les cas suivants :– il n’a pas été préparé de café avant le passage au mode

23TCA52 7/2009frRemarque : si l’utilisateur n’appuie sur aucune touche dans un délai de 90 s, la machine se place en mode de préparation du café sans

24Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrPréparer de l’eau chaudeLa machine doit être prête à fonctionner.Cette fonction sert à préparer de l’eau chaude, par e

25TCA52 7/2009fr! Risque de projection de liquide brûlantAprès réglage surg/h il peut y avoir quelques projections de liquide brûlant. La vapeur q

I07a27b3 4 57c 7d11520A126816-19921141011 13

26Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrRemarque : Si la machine est mise en marche à froid ou est placée en mode « eco » après préparation de café, elle effe

27TCA52 7/2009fr La LED S commence à clignoter et l’appareil rince 2x par l’écoulement du café.17 puis le replacer. La LED de la tou

28Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrProtection contre le gel le gel lors du transport et du stockage, il faut préa

29TCA52 7/2009frEliminer soi-même les petites défaillancesDéfaillance Cause RemèdeProduction d’eau chaude ou de vapeur impossible.Buse 8 obturée. Net

30Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlVeiligheidsvoorschriftenDe gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren!Deze espressoautomaa

31TCA52 7/2009nlVoor het eerste gebruikAlgemeenAlleen schoon en koolzuurvrij water en bij voorkeur espresso- of bonenmelanges voor volautomatische ap

32Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlDe temperatuur van de kopjeshouder (voorverwarmfunctie) daalt.Als het apparaat in de “eco”-modus wordt gezet, wordt te

33TCA52 7/2009nlOpmerking: Als binnen 90 s geen knop wordt ingedrukt, schakelt het apparaat zonder de instelling te bewaren in de ge-bruiksklare modu

34Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlDe hoeveelheid water permanent wijzigenDe vooraf ingestelde hoeveelheid water (ca. 

35TCA52 7/2009nl6 terug op “O” te zetten.i knop h drukken en het proc

max0,5 l16 1817118a88b8c10BCD19

36Robert Bosch Hausgeräte GmbHnl1 op 0 zetten.21 van de bereidingseenheid 22 openen.22a ingedrukt houden

37TCA52 7/2009nl De LED J knippert.-servoir (ca. 0,5 l) onder het pijpje 8 plaat-sen.6 op g/h z

38Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlGarantieVoor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedr

39TCA52 7/2009nlKleine storingen zelf oplossenStoring Oorzaak OplossingEr kan geen heet water of stoom worden gemaakt.Het pijpje 8 is verstopt. Het p

40Robert Bosch Hausgeräte GmbHesAdvertencias de seguridadLea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento y con

41TCA52 7/2009esPreparación del aparato antes de usarlo por primera vezAspectos generalesLlene los recipientes respectivos únicamen-te con agua pura

42Robert Bosch Hausgeräte GmbHesEn el modo «eco» el consumo de energía de la máquina es menor.La tecla eco parpadea en verde en el modo «eco». La temp

43TCA52 7/2009eseco una sola vez. Los LED ajustados parpadean brevemente y se almacena el grado de dureza seleccionado.

44Robert Bosch Hausgeräte GmbHesi Al pulsar una vez más la tecla 5 o K, se puede detener la máquina antes de tiempo. Cantidad de líquido adicionalSe p

45TCA52 7/2009esi A continuación tiene lugar un ciclo de calentamiento de aproximadamente 20 segundos.8 en la leche sin tocar e

22a22b22a22b2222E

46Robert Bosch Hausgeräte GmbHesAdvertencia: si la máquina se conecta cuando está en reposo o si se pone en el modo «eco» después de hacer café, se in

47TCA52 7/2009es El LED de la tecla h parpadea y se ilumina H «Añadir agua».una pastilla en el recipiente 13.

48Robert Bosch Hausgeräte GmbHesboquilla 8, girar el botón hacia la posición «O».Eliminación AE

49TCA52 7/2009esSolución de problemasProblema Causa SoluciónNo se puede extraer agua caliente ni vapor.La boquilla 8 está bloqueada.Limpie la boquill

50Robert Bosch Hausgeräte GmbHptAvisos de SegurançaLeia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível!Esta máquina de café expresso

51TCA52 7/2009ptAntes da primeira utilização GeralEncha o reservatório de água unicamente com água fresca e sem gás e, se possível, utilize apenas gr

52Robert Bosch Hausgeräte GmbHptA passagem para o modo “eco“ activa simultaneamente um ciclo de lavagem automática.– antes da

53TCA52 7/2009ptNota: Se nenhum botão for pressionado no espaço de 90 segundos, a máquina passa para o modo “eco“ sem memorizar as 

54Robert Bosch Hausgeräte GmbHptCafé extraÉ possível tirar a mesma quantidade de café uma segunda vez. 5 ou K no e

55TCA52 7/2009pt8 bem dentro do leite, mas não permita que toque no fundo da chávena.J pisque, rode o bo

2Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeSicherheitshinweiseDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf-bewahren!Dieser Espressov

56Robert Bosch Hausgeräte GmbHptNota: Quando se ligar o aparelho frio ou se comutar para o modo “eco“ após tirada de café, o aparelho executa automati

57TCA52 7/2009pt A S luz começa a piscar e a máquina enxagua 2x através da saída de café.borras de café

58Robert Bosch Hausgeräte GmbHptAnti congelação Para evitar danos provocados por temperaturas baixas durante o transporte e arrumação, o aparelho deve

59TCA52 7/2009ptResolução de problemasProblema Possível causa SoluçãoNão há descarga de água quente ou vapor.Bocal 8 está bloqueado. Limpar bocal 8.

60Robert Bosch Hausgeräte GmbHru

61TCA52 7/2009ru17 18 19 20 21 22

62Robert Bosch Hausgeräte GmbHru

63TCA52 7/2009ru

64Robert Bosch Hausgeräte GmbHru 191819

65TCA52 7/2009rueco1718. 

3TCA52 7/2009deVor dem ersten GebrauchAllgemeinesNur reines Wasser ohne Kohlensäure und vorzugsweise Espresso- oder Vollautoma-ten-Bohnenmischungen

66Robert Bosch Hausgeräte GmbHru! 

67TCA52 7/2009ru.

68Robert Bosch Hausgeräte GmbHruhH 13 

69TCA52 7/2009ru

70Robert Bosch Hausgeräte GmbHru  . 8.  8.

71TCA52 7/2009itIstruzioni di sicurezzaLeggere con attenzione e per intero.Conservare le istruzioni per l’uso!Questa macchina per espresso automatica

72Robert Bosch Hausgeräte GmbHitAl primo utilizzoInformazioni generaliVersare nei corrispondenti contenitori solo acqua pulita non addizionata con ani

73TCA52 7/2009itAllo stesso tempo, attivando la modalità “eco” si avvia una procedura automatica di lavaggio.L’apparecchio non esegue il lavaggio se:

74Robert Bosch Hausgeräte GmbHiteco. I LED impostati si accendono brevemente, la durezza dell’acqua impostata è memorizza

75TCA52 7/2009iti Premendo nuovamente il tasto di prelievo 5 o K è possibile terminare in anticipo il processo di riscaldamento. Quantità supplementa

4Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeInfo: Das Gerät ist so programmiert, dass es nach ca. 10 Minuten automatisch in den „eco“-Modus schaltet.3 Bezugstaste

76Robert Bosch Hausgeräte GmbHith. Il LED del tasto inizia a lampeggiare.i L’apparecchio si riscalda per circa 20 secondi.

77TCA52 7/2009itTubo del getto 8 per acqua calda/vapore8 dal tubo di vapore. D).

78Robert Bosch Hausgeräte GmbHit Il LED S inizia a lampeggiare e l’apparecchio eseguire per 2 volte il risciacquo attraverso l’uscita del caffè.

79TCA52 7/2009itMisura di protezione dal gelo Per evitare danni provocati dall’azione del freddo durante il trasporto o il deposito, è necessario svu

80Robert Bosch Hausgeräte GmbHitGuasto Causa RimedioImpossibile prelevare acqua calda o vapore.Il tubo di getto 8 è otturato. Pulire il tubo di getto

81TCA52 7/2009pl

82Robert Bosch Hausgeräte GmbHplInformacje ogólne

83TCA52 7/2009pl„eco” zostaje uruchomione automatyczne 

84Robert Bosch Hausgeräte GmbHplWskazówka:p

85TCA52 7/2009pli5 lub K powoduje przerwanie procesu nalewania kawy. 

5TCA52 7/2009de6 auf g/h stellen.8, den Drehknopf auf „O“ zurückstellen.

86Robert Bosch Hausgeräte GmbHpl8J6 w

87TCA52 7/2009plWskazówka:--eco”, wówczas 

88Robert Bosch Hausgeräte GmbHpl5 przez co najmniej 5 sek.S2-krotne

89TCA52 7/2009plOchrona przed mrozem-nia podczas transportu i przechowywania 

90Robert Bosch Hausgeräte GmbHplSamodzielne usuwanie nieznacznych usterekUsterka Przyczyna wody lu

91

92

06/09 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Onlin

06/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010

06/09 ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel./Fax: 084 432 575 mailto:[email protected] MK Macedon