Bosch IXO Professional Manual de servicio

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 837 (2011.11) O / 96 ASIAIXO Professionalen Origina

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools10 | English Servicef Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical repla

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f Before each use, check the battery charger, cable and plug. If dam-age is detected, do not u

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools12 | English 1 Screwdriver bit*2 Tool holder3 Rubber cap4 Indicator for right rotation5 Battery charge-cont

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Assemblyf Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as du

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools14 | English Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched o

English | 15Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Dismounting (see figures E–F)To dismount the attachments, turn the release ring 16 in rotation

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools16 | English Working Advicef Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Ro-tating tool

English | 17Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools18 | English PhilippinesRobert Bosch, Inc.28th Floor Fort Legend Towers,3rd Avenue corner 31st Street,Fort

English | 19Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)ThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools2 | English . . . . . . . . . . . . . . . Page 7中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools20 | English VietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25, B

中文 | 21Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)DisposalThe machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environ

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools22 | 中文 工作场地的安全f 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引发事故。f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。f 让儿童和旁观者离开

中文 | 23Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。f 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。 这样在意外情况下能很好地控制电动工具。f 着装

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools24 | 中文 f只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工具。 使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。f 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接

中文 | 25Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f 只能使用技术数据中提供的电压， 替博世的锂离子蓄电池或安装在博世产品上的蓄电池充电。 否则有火灾和爆炸的危险。f 充电器必须保持清洁。 如果充电器上囤积污垢容易导致触电。f 使用前必须检查充电

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools26 | 中文 7 起停开关8 正逆转开关9 灯 " 照明灯 "10 手柄 （绝缘握柄）11 充电器12 直角套筒*13 扭力套筒*14 扭力设定环*15 设定扭力的记号*16 解锁环**图表或

中文 | 27Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)安装f 维修电动工具、更换电动工具上的工具或者搬运电动工具时，务必把正逆转开关调整到中央的位置。 如果不小心启动起停开关，可能造成伤害。为蓄电池充电 （参考插图 A）f 不可以使用其它厂牌的充电器

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools28 | 中文 更换工具 （参考插图 B）f 不可以使用长度超过 25 毫米 的双端螺丝起子头。把螺丝批嘴 1 直接插入工具接头 2 中。扭力套筒 / 直角套筒 ( 参考插图 C–F)使用直角套筒 12 也可以在

中文 | 29Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)开动 / 关闭操作电动工具 时先按下电动工具的起停开关 7，並持续按著。轻按或是把起停开关 7 按到底时灯 9 会亮起。在照明状况不佳的环境中可以借此照亮操作位置。放开起停开关 7 便可以 关闭 电

| 3Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)AIXO11512356104978OBJ_BUCH-1384-003.book Page 3 Tuesday, November 8, 2011 2:15 PM

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools30 | 中文 如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或 者经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机器的安全性能。本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公

中文 | 31Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 10015670745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）Deutschland （德国）搬运随着机器一

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools32 | 中文 中文安全規章電動工具通用安全警告閱讀所有警告和所有說明。 不遵照以下警告和說明會導致電擊、著火和／或嚴重傷害。保存所有警告和說明書以備查閱。在所有下列的警告中術語 " 電動工具 "

中文 | 33Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護器 （RCD）。 使用 RCD 可減小電擊危險。人身安全f 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當你感到疲倦，或

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools34 | 中文 f保養電動工具。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。 許多事故由維護不良的電動工具引發。f 保持切削刀具鋒利和清潔。 保養

中文 | 35Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f 維修電動工具、更換電動工具上的工具或者搬運電動工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。 如果不小心啟動起停開關，可能造成傷害。電動工具必須遠離高溫，例如長期的日曬、火焰、水和濕氣等。 有爆炸的

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools36 | 中文 產品和功率描述閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。按照規定使用機器本電動工具適用于擰入和擰出螺絲。插圖上的機件機件的編號和電動工具詳

中文 | 37Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)技術性數據安裝f 維修電動工具、更換電動工具上的工具或者搬運電動工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。 如果不小心啟動起停開關，可能造成傷害。為蓄電池充電 （參考插圖 A）f 不可以使用其它廠

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools38 | 中文 可以隨時為鋰離子蓄電池充電，不會縮短電池的使用壽命。如果充電過程突然中斷，也不會損壞電池。鋰離子蓄電池不會過度放電。電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工具 : 此時電動工具會停止轉動，並且

中文 | 39Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)安裝 （參考插圖 C–D）安裝套筒時先向前拉出橡膠蓋 3，接著便可以裝上套筒。 您也可以把套筒轉動 45 °後再安裝。操作 （參考插圖 E–F）拆卸套筒時要先擰轉解鎖環 16 （要朝著 n 的方向

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools4 | CB1321OBJ_BUCH-1384-003.book Page 4 Tuesday, November 8, 2011 2:15 PM

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools40 | 中文 有關操作方式的指點f 確定電動工具已經關閉了，才可以把電動工具頂在螺絲頭上。 轉動中的起子頭容易從螺絲頭上滑開。充電器 11 上有可以安插 13 個螺絲批嘴的存放槽。這個存放槽是活動的可以取出。固定

中文 | 41Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491電話 : +886 (2) 2515 5388傳真 : +886 (2) 2516 1176www.bosch-pt.c

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools42 | 한국어 拿出蓄電池之前，必須先按住起停開關 7 至蓄電池的電力完全放盡為止， 接著再放開起停開關。擰出機殼上的螺絲並取下機殼。分離蓄電池上的接頭，接著便可以拿出蓄電池。保留修改權。한국어안전 수칙전동공구

한국어 | 43Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f 파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오 . 몸에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다 .f 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools44 | 한국어 f자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오. 안정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할

한국어 | 45Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 .충전 전동공구의 올바른 사용과 취급f 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전기만을 사용하여 재충전해

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools46 | 한국어 전동공구를 태양 광선에 두는 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 , 불과 물 그리고 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 폭발 위험이 있습니다 .f 배터리가 손상되었거나 잘못

한국어 | 47Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)제품 및 성능 소개모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools48 | 한국어 제품 사양조립f 전동공구에 정비를 하거나 비트 등을 교환하기 전에 , 혹은 기기를 운반하거나 보관할 때 회전방향 선택 스위치를 반드시 중간 위치에 두십시오 . 실수로 전원 스위

한국어 | 49Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)리튬 이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며 , 이로 인해 수명이 단축되지 않습니다 . 충전을 하다 중간에 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다 .리튬 이온 배터리는 과도한 방전이

| 5Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)ED1413151216OBJ_BUCH-1384-003.book Page 5 Tuesday, November 8, 2011 2:15 PM

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools50 | 한국어 와 일직선으로 조여지거나 설정된 토크에 이르면 비트가 자동으로 정지합니다 .조립 ( 그림 C– D 참조 )부착 부품을 조립하려면 우선 고무 캡 3 을 앞으로 당겨 뺀 후에 부착

한국어 | 51Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)전자동 스핀들 잠금장치 (Auto-Lock)전원 스위치 7 을 누르지 않은 상태에서는 드릴 스핀들이 잠겨 있습니다 .이로 인해 방전 상태의 배터리로 나사못을 조이는 것과 전동공

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools52 | 한국어 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 전동공구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 .AS 센터 및 고객 상담AS 센터에서는 귀하 제품의

ภาษาไทย | 53Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)처리전동공구 , 배터리 , 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도록 분류하십시오 .전동공구와 충전용 배터리 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools54 | ภาษาไทย คําวา "เครื่องมือไฟฟา" ในคําเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟาของทานที่ทํางานดวยพลังงา

ภาษาไทย | 55Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f เมื่อใชเครื่องมือไฟฟาทํางานกลางแจง ใหใชสายไฟตอที่ไดรับการรับรองใหใชตอในที่กลางแจง

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools56 | ภาษาไทย หมุน เสื้อผาหลวม เครื่องประดับ และผมยาวอาจเขาไปติดในสวนของเครื่องที่กําลังหมุนไดf หากตองต

ภาษาไทย | 57Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณประกอบ เครื่องมือ และอุปกรณอื่นๆ ใหตรงตามคําแนะนํานี้ และในลักษณ

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools58 | ภาษาไทย fจับเครื่องมือไฟฟาใหแนน ขณะขันสกรูเขาและคลายออกอาจเกิดแรงบิดสะทอนชวงสั้นๆ อยางรุนแรงได

ภาษาไทย | 59Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f อยาใชเครื่องชารจแบตเตอรี่บนพื้นผิวที่ติดไฟงาย (ต. ย. เชน กระดาษ สิ่งทอ และอื่นๆ) หรือใน

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools6 | F3G11OBJ_BUCH-1384-003.book Page 6 Tuesday, November 8, 2011 2:15 PM

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools60 | ภาษาไทย 6 ไฟแสดงการหมุนทางซาย7 สวิทชเปด-ปด8 สวิทชเปลี่ยนทิศทางการหมุน9 หลอดไฟ "Power Light&q

ภาษาไทย | 61Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)การประกอบf กอนปรับแตงเครื่อง (ต. ย. เชน การบํารุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools62 | ภาษาไทย แบตเตอรี่ลิเธียม-ไอออนมีระบบปองกันไมใหจายกระแสไฟฟาออกลึก เมื่อแบตเตอรี่ปลอยกระแสไฟฟาออก

ภาษาไทย | 63Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)ตัวเสียบทอรค/หัวไขควงมุม (ดูภาพประกอบ C – F)หัวไขควงมุม 12 ทําใหสามารถขันสกรูตรงจุดที่เขาถึ

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools64 | ภาษาไทย การเปด-ปดเครื่องเปดเครื่องทํางานโดยกดสวิทชเปด-ปด 7 และกดคางไวหลอดไฟ 9 จะติดขึ้นเมื่อกด

ภาษาไทย | 65Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f เพื่อใหทํางานไดอยางถูกตองและปลอดภัย ตองรักษาเครื่องและชองระบายอากาศใหสะอาดอยูเสมอหาก

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools66 | ภาษาไทย ประเทศไทยสํานักงานบริษัท โรเบิรต บอช จํากัดชั้น 11 ตึกลิเบอรตี้ สแควร287 ถนนสีลมกรุงเทพฯ 1

ภาษาไทย | 67Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)การขนสงแบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ที่บรรจุอยูภายใตขอกําหนดแหงกฎหมายสินคาอันตราย ผูใชสามารถ

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools68 | Bahasa Indonesia Bahasa IndonesiaPetunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan KerjaPetunjuk-Petunjuk Umum untuk

Bahasa Indonesia | 69Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubunga

English | 7Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructi

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools70 | Bahasa Indonesia mati, jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan/atau baterai, jika perkakas

Bahasa Indonesia | 71Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini, mengguna

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools72 | Bahasa Indonesia Jika secara tidak disengaja Anda terkena pada cairan ini, cucikan dengan air. Jika ca

Bahasa Indonesia | 73Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Anda merasa tidak enak badan, pergilah ke dokter. Uap tersebut bisa mengganggu salura

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools74 | Bahasa Indonesia Penjelasan tentang produk dan dayaBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan k

Bahasa Indonesia | 75Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Data teknisCara memasangf Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik (mi

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools76 | Bahasa Indonesia Petunjuk: Baterai dipasok dalam keadaan diisi sebagian. Untuk menjamin daya penuh dar

Bahasa Indonesia | 77Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Tambahan untuk penyetelan momen putar/Tambahan berbentuk siku (lihat gambar-gambar C

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools78 | Bahasa Indonesia Menghidupkan/mematikan perkakas listrikUntuk menghidupkan, tekan tombol untuk menghid

Bahasa Indonesia | 79Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)arah putaran ke kedudukan tengah. Jika tombol untuk menghidup-kan dan mematikan mesin

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools8 | English f When operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-able for outdoor use. Use of

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools80 | Bahasa Indonesia TransporPada baterai-baterai ion-Li yang digunakan diterapkan persyaratan terkait per

Tiøng Vi·t | 81Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Tiøng Vi·tC¯c Nguy›n TÄc An ToμnCΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ dông an toμn dông cô {i·n c÷m ta

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools82 | Tiøng Vi·t f Tr¯nh khäng {Ú thÉn thÚ tiøp xÏc vëi {`t hay c¯c vŸt cß bÖ m◊t tiøp {`t nhõ {õìng ång, là

Tiøng Vi·t | 83Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f Phàng tr¯nh m¯y khíi {éng b`t ngì. BΩo {Ωm cäng tÄc m¯y í vÔ trfl tÄt trõëc khi cÄm vμo ng

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools84 | Tiøng Vi·t f RÏt phflch cÄm ra khái ngu≥n {i·n vμ/hay pin ra khái dông cô {i·n c÷m tay trõëc khi tiøn h

Tiøng Vi·t | 85Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f Khi khäng s¥ dông pin, {Ú c¯ch xa c¯c vŸt bÅng kim lo”i nhõ k‹p gi`y, tiÖn xu, ch‡a kho¯,

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools86 | Tiøng Vi·t BΩo v· dông cô {i·n chång l”i nhi·t, ch≠ng h”n nhõ ngæn khäng {Ú ¯nh s¯ng m◊t trìi gay gÄt,

Tiøng Vi·t | 87Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)biøt n›n khäng cß khΩ næng {Ú vŸn hμnh bé n”p {i·n mét c¯ch an toμn, cß thÚ hã chÜ {õïc s¥

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools88 | Tiøng Vi·t 13 Bé lÄp lúc v◊n (momen quay)*14 Vàng chÜnh trõëc lúc v◊n*15 D`u chÜ lúc v◊n chÜnh {◊t*16

Tiøng Vi·t | 89Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Sú lÄp vμof Trõëc khi lμm b`t cö cäng vi·c g‡ vëi m¯y (vd. bΩo dõîng, thay dông cô v. v..)

English | 9Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)f Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cann

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools90 | Tiøng Vi·t Qui tr‡nh n”p {õïc tiøn hμnh ngay sau khi phflch nåi {i·n ngu≥n còa bé n”p {i·n pin {õïc cÄm

Tiøng Vi·t | 91Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Sú lÄp vμo (xem h‡nh C – D)[Ú lÄp r¯p ph÷n phô tñng g¯ lÄp, k⁄o chôp cao su 3 ra phfla trõëc

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools92 | Tiøng Vi·t Khßa tú {éng toμn bé trôc (Khßa tú {éng)Trôc m¯y khoan {õïc khßa l”i khi cäng tÄc TÄt/Mí 7

Tiøng Vi·t | 93Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)Nøu nhõ c÷n phΩi thay dÉy dÿn {i·n th‡ cäng vi·c nμy phΩi do h’ng Bosch, hay mét {”i lû {õï

2 609 140 837 | (8.11.11) Bosch Power Tools94 | Tiøng Vi·t VŸn ChuyÚnPin cß chöa lithium-ion lμ {åi tõïng phΩi tuÉn theo c¯c qui {Ônh còa Ph¯p LuŸt vÖ

| 95Bosch Power Tools 2 609 140 837 | (8.11.11)2 608 190 0462 608 190 047OBJ_BUCH-1384-003.book Page 95 Tuesday, November 8, 2011 2:15 PM