Bosch MES1030 Manual de instrucciones

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëÑê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåáí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçåä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÇ~ _êìÖë~åîáëåáåÖåç _êìâë~åîáëåáåÖëî

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄenìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~JòáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå =éêçÑÉë ëáçå~ äá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNjçåí~ÖÖáç fåëÉêáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=åÉääÛìåáí¶=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=PFK fåëÉêáêÉ=éêáã~=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Åçå=äç

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemìäáòá~=É=Åìê~mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=É ÇÛáåÅÉåÇáç>kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~=å¨=ãÉííÉêäç=ëçíí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPeÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉå=Éå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=Ü

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^ííÉåíáÉ>^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=ãÉí=çéÉåÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäëí~~íKÓ pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑ Ñ=òÉííÉåKÓ t~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜ

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇI=íáä=ÇÉí=Ñ~äÇÉê=Ü›êÄ~êí=á=Ü~â=E_áääÉÇÉ=S~FK=aêÉàÉâçåí~âíÉå ëâ~ä=ëíáääÉë=é™=MLçÑ ÑI=å™ê=ä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=çÖ íáäë‹í=Éí= çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã= å›ÇîÉåÇáÖíK=q›ê çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~ÑK ^ää

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepáââÉêÜÉíëëóëíÉãÉêfååâçéäáåÖëëáâêáåÖ^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ êÓ ëáäâìêîÉå=çÖ=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™=çÖÓ å™ê=ÄÉÜçä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVq›ããáåÖ=~î=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âêÉëíÉê=çÖ=ëáäÉåq›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›î

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅ

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ =~íí=ÄÉ~êÄ Éí~=É åÇ~ëí=ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONjçåíÉê~=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå qêóÅâ=áå=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=á=ãçíçêJëí~íáîÉí=EÄáäÇ=PFK p®íí=åÉÇ=ëáäëâ™äÉå=ãÉÇ=éáéÉå

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäoáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>açéé~=~äÇêáÖ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPqìêî~à®êàÉëíÉäã®íh®óååáëíóëëìçà~i~áííÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áåI=âìåÓ ëááîáä®âìäÜç=à~=â ~åëá=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=à~Ó é

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemìêáëíìëà®íÉ~ëíá~å=à~=ëááîáä®å=íóÜàÉååóëqóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~I=ÉååÉå=âìáå=éìêáëíìëà®íÉíí®=ìäçííìì=ã~ñKJãÉêââááå=~ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORbëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~JÅáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄesáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íçaÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=éÖáå~=Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëKN råáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EãçíçêF=Åçå=Å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OTs~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~ éìäé~=ó=Éä=í~ãáòs~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=~äÅ~åÅÉ=É

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OVl=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~ ´©ç=å©ç=é çÇÉ=Éëí~ê= Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëI=åÉã=Åçã=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ëI=åÉã=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Pwìë~ããÉåëÉíòÉå qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áå=ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=PFK páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÇÉã=^ìëä~ìÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=jçíçêÉ

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebëéêÉãÉê `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=Åçã= íçÇçë=çë=ÅçãéçJåÉåíÉë=ãçåí~ÇçëI=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~=É= äáãé ~K iáÖ~ê=ç=~é~êÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PNfåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãbëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÏé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëé

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP×åéñéóìüòÐñïåôïéìáóßá öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþíÐñïóï÷Þ!×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí þñéìá êáé íùðÜ (ü÷é êáôåøõãìÝíá) öñïýôá êáé ëá÷

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÊáèáñéóìüò êáé öñïíôßäáÊßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRBu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeR SüzgeçS Kapak~ Yerine oturmaÄ Kilidi açmaT Malzeme doldurma kabý~ Suyunu sýkmaÄ Muhafaza etmeU TýkaçV Malzeme doldurm

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PTCihazýn parçalarýna ayrýlmasýCereyan çarpma tehlikesi!Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan önce, elektrik fiþini prizden

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=a~ë=páÉÄ=áëí=åáÅÜí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉíK páÉÄ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=_ΩêëíÉ=îÉêïÉåÇÉåK j

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeNiniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania i

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QNOpis urz¹dzeniaProszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami.N Korpus urz¹dzenia z silnikiem (ze schow-kiem na elektryczn

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeDemonta¿ urz¹dzeniaNiebezpieczeñstwo pora¿eniapr¹dem elektrycznym!Przed przyst¹pieniem do prac przy urz¹dzeniu nale¿y z

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QPEzt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-szerû mennyiségek feldolgozás

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÖsszeszerelés Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez E3. ábraF. A motoregységbe elõször a kifolyóval rendel-

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QRA szûrõ mosogatógépben nem mosogatható. A szûrõt öblítse ki folyó víz alatt, szükség esetén használjon kefét. A motor

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeš¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º ò¸ºpa ²åæe¸¸ø µ ¨apøñå¯å ÿpeª¯e¹a¯å i ¨oc¹på¯å ®paø¯å, ¸e ÿepe¸oc¿¹e ÿpåæaªº, ¹på¯a-÷ñå ¼o¨o µa ò¸ºp

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QTåñaæ÷a¸¸ø co®º šc¹a¸oi¹¿ c®æaªe¸å¼ ÿpåæaª ¸a pi¸i¼, ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿoepx¸i. i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª. ³aa¸¹a²º¼¹e ípº

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe³a¯i¸a íi濹pa³a¯i¸i¹¿ íi濹p ÿpå ÿepòåx oµ¸a®ax µ¸oòºa¸¸ø ñå ÿoò®oª²e¸¿, óo¢ º¸å®¸º¹å ¸e¢eµÿe®å µæa¯º.  paµi óoªe¸¸o

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QVEcæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåaæåc¹¾ íå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Roáëâ=çÑ=áåàìêó>aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=rëÉ íÜÉ ëìééäáÉÇ=éìëÜÉê=çåäó>p~ÑÉíó=ëóëíÉãëpí~êí=äçÅâJçì

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÕ®cÿæºa¹aýåø¥oª¨o¹o®a ooóe¼ å ípº®¹o¸å¯a¸åe!¥epepa¢a¹¾a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e å ¸eµa¯opo²e¸¸¾e ooóå å ípº®¹¾. Hec

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN ¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo-²e¸åe çéÉå å c¸å¯å¹e ®p¾ò®º Epåcº¸o® 6bF.Påcº¸o® 11 O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e c¹a®º

Гарантийный талон

 

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR~ê

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

03/10 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online A

03/10 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Conso

03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands B

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebãéíóáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ÑáäíÉêbãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉ

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉ ëíáå¨=¶ =ä~=éê¨ é~ê~íáçå= ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeR cáäíêÉS `çáÑÑÉ~=båÅê~åíÉêÄ=a¨îÉêêçìáääÉêT båíçååçáê~=`ÉåíêáÑìÖÉêÄ=o~åÖÉêU máäçåJéçìëëçáêV lìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨Ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Va¨ãçåí~ÖÉoáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=äÛ~éé~JêÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ éêá