Bosch MFQP1000 Manual de instrucciones

Register your new device on MyBosch now and get free benefits:bosch-home.com/ welcomeMFQP1...Hand Mixer[de] Gebrauchsanleitung[en] Instruction manual

10OverviewenOverviewPlease fold out the illustrated pages.X Fig. ABase unit1 Ejector button For removing the tools2 Switch + fast and continuous op

11Recipesen  The power cord can be wound up to facilitate storage of the appliance (Fig. C).RecipesWhipped cream – 100 g-500 g  Whip cream with the

12 fr Conformité d’utilisation Conformité d’utilisationCet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Ut

13 fr Consignes de sécurité importantesL’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surve

14 fr Vue d’ensemble W Risque de blessures engendré par l’entraînement rotatif !N’introduisez jamais les doigts dans des accessoires en rotation Ne

15 fr Après le travail / NettoyageAprès le travail / NettoyageRemarque importante : l’appareil ne nécessite aucune maintenance. Un nettoyage soign

16 fr Mise au rebut Fond de tarte aux fruitsRecette de base – 2 œufs – 125 g de sucre – 125 g de noisettes moulues – 50 g de chapelure  Battre les œ

17 it Uso correttoUso correttoQuesto apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’

18 it Importanti avvertenze di sicurezza W Pericolo di lesioni!Non collegare mai l’apparecchio a timer o a prese telecomandate. In caso d’interruzio

19 it PanoramicaPanoramicaAprire le pagine con le figure.X Figura AApparecchio base1 Pulsante di espulsione per rimuovere gli utensili2 Selettore

20 it Ricette Avvertenza: durante la lavorazione per es. di cavolo rosso, sulle parti in plastica si formano macchie, che possono essere rimosse con

21 nl Bestemming van het apparaatBestemming van het apparaatDit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Ge

22 nl Belangrijke veiligheidsinstructies W Gevaar voor letsel!Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar st

23 nl In één oogopslagIn één oogopslagDe pagina’s met afbeeldingen uitklappen.X Afb. ABasisapparaat1 Uitwerptoets Voor het verwijderen van de hulp

24 nl Na het werk/reinigen Na het werk/reinigenBelangrijke aanwijzing: Het apparaat is onderhoudsvrij. Grondige reiniging beschermt het apparaat tege

25 nl AfvalAfval JGooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeen-stemming met de Europese ric

26 da Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brugDette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun appa

27 da Vigtige sikkerhedshenvisninger W Fare for at komme til skade!Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan fjernbetjenes.

28 da Overblik OverblikFold billedsiderne ud.X Billede AMotorenhed1 Udkastningstast Til fjernelse af redskaberne2 Kontakt + kortvarig drift Til tæn

29 da OpskrifterOpskrifterFlødeskum – 100-500 g fløde  Forarbejd fløden med røreriset i ½ til 5 minutter på trin max, afhængigt af flødens mængde o

3Bestimmungsgemäßer GebrauchdeBestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur f

30 no Korrekt bruk Korrekt brukDette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige hushold

31 no Viktige sikkerhetsanvisningerApparatet må ikke være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene. Vent til drevet

32 no Betjening Merk: Basisapparatet må alltid slås av, før det blir tatt ut av massen.Etter arbeidet/rengjøringViktig merknad: Apparatet er vedlikeh

33 no AvfallshåndteringSukkerbrødrøreGrunnoppskrift – 2 egg – 2-3 ss varmt vann – 100 g sukker – 1 pk vaniljesukker – 70 g mel – 70 g potetmel – ev.

34 sv Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamålEnheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten endast för att bearbe

35 sv Viktiga säkerhetsanvisningar W Risk för personskador!Anslut aldrig produkten till timer eller eluttag som styrs med fjärrkontroll. Vid ett st

36 sv Översikt ÖversiktVik ut bilduppslaget!X Figur AMotordel1 Lossningsknapp För att ta av verktygen2 Reglage + momentläge För start och stopp av

37 sv ReceptReceptVispgrädde – 100-500 g grädde  Vispa grädden ½ - 5 minuter med grovvisparna i läge max, allt efter mängden av grädde och dess ege

38  Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttöTämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäris

39  Tärkeitä turvallisuusohjeita W Loukkaantumisvaara!Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan. Sähkökatkon sattuessa lait

4Wichtige Sicherheitshinweisede W Verletzungsgefahr!Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschließen. Bei Stromunterbrechu

40  Yhdellä silmäyksellä X Kuva B  Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.  Työnnä haluamasi varusteet niille sopiviin aukkoihin niin, että ne lukittuv

41  ReseptitReseptitKermavaahto – 100-500 g kermaa  Vatkaa kerma vaahdoksi vispilöillä ½-5 minuutin ajan nopeudella max (kermamäärän ja -laadun mu

42 es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescritoEste aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. No sobrepasar las canti

43 es Indicaciones de seguridad importantesEnhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más inf

44 es Descripción del aparato Descripción del aparatoDesplegar las páginas con las ilustraciones.X Figura ABase motriz1 Tecla de desbloqueo Para ext

45 es Tras concluir el trabajo / Limpieza del aparatoTras concluir el trabajo / Limpieza del aparatoNota importante: Este aparato no requiere man

46 es Eliminación Base para tarta de frutaReceta básica – 2 huevos – 125 g de azúcar – 125 gramos de avellanas molidas – 50 g de pan rallado  Batir

47 pt Utilização corretaUtilização corretaEste aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Utilizar o aparelho somente para as qu

48 pt Indicações de segurança importantes Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca Bosch. Na nossa página da Internet poderá encont

49 pt Panorâmica do aparelhoPanorâmica do aparelhoDesdobre as páginas com as ilustrações!X Fig. AAparelho base1 Tecla de ejeção Para retirar as fe

5Auf einen BlickdeAuf einen BlickBitte Bildseiten ausklappen.X Bild AGrundgerät1 Auswurftaste Zum Abnehmen der Werkzeuge2 Schalter + Momentschaltung

50 pt Depois da utilização/Limpeza Depois da utilização/LimpezaIndicação importante: O aparelho não carece de manutenção. Uma limpeza cuidadosa evita

51 pt Eliminação do aparelhoBase para bolos de frutaReceita base – 2 ovos – 125 g de açúcar – 125 g de avelãs moídas – 50 g de pão ralado  Bater o

52 el  

53 el 

54 el  X  A1  2

55 el   P

56 el   –  –  –  –   

Όροι Εγγύησης1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)μηνώναπό την ημερομ

58 tr  

59 tr  W 

6RezeptedeHinweis: Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt we

60 tr  X  A1  2 

61 tr  – 100-500 g krema  Kademe max

62 tr Garanti 

65pl

66pl

67plrysunkami.X Rysunek A1 Przycisk wyrzutowy 2

68Po pracy / czyszczeniepl  PUwaga:

69Ekologiczna utylizacjaplCiasto ucieranePrzepis podstawowy – 2 jajek – 125 g cukru – 1 szczypta soli – 1 torebka cukru waniliowego lub otarta skórka

7GarantiebedingungendeGarantiebedingungenFür dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landes vertretung herausgegebenen Garantie bedi

70 uk  

71 uk 

72 uk  XA1  2 

73 uk 

74 uk   –  –  –  – 

75 ru -

76 ru  

77 ru X  A1  2 

78 ru   P, 

79 ru  –  –  –  –  – 

8Intended useenIntended useThis appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for norm

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживанииАдреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживан

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с т

FB5192 03/2017Торговое обозначе-ниеАпроба-ционный типСертификат соответствияСтрана- изготови-тельРегистрацион-ный номерДата выдачиДействует доСоков

83 4 – ar  –2 –125 –1 –1

84 ar – 3  B  Y

85 2 – ar Bosch

86 ar – 1  

0,40 € / min0,40 € / minDE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 Nü

01/18GB Great BritainBSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, t

01/18MK Macedonia,Makeдoния GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 SkopjeTel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MaltaOxfo

9Important safety informationenCongratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.comRegister your new device on MyBosch now and profit directly from:•