Bosch GGS 7 C Professional Especificaciones

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 K42 (2008.12) O / 244 UNIGGS Professional7 | 7 C |

10 | Deutsch 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Ver-hindern Si

100 | Suomi 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsHiomatyökalun on pyörittävä moitteettomasti. Älä jatka epäkeskeisten hiomatyökalujen käyt-töä,

Suomi | 101Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökal

102 | Eλληνικά 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)3) Ασφάλεια προσώπωνa) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-τική, να δίνετε προσοχή στην εργα

104 | Eλληνικά 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolse) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λ

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρη

106 | Eλληνικά 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικ

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή,

108 | Eλληνικά 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΕυθύς λειαντήρας GGS 7ProfessionalG

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σY αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κα

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (18.6.09)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

110 | Eλληνικά 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsΑναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιώνf Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-δούχες μπογιές, από

Eλληνικά | 111Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

112 | Türkçe 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 113Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

114 | Türkçe 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan elektrikli el aletinin tip etiketinde

Türkçe | 115Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin krlma olaslğ da vardr.Geri tepme ku

116 | Türkçe 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 117Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Gürültü/Titreşim bilgisiBu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrl

118 | Türkçe 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools– Germe somununu 2 çatal anahtarla 7 (anahtar açklğ 17 mm) saat hareket yönünde çevirerek s

Türkçe | 119Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce he

12 | Deutsch 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationDer in diesen Anweisungen angegebene Schwin-gungspegel ist ents

120 | Polski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 121Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

122 | Polski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

Polski | 123Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Należy uważać, by osoby postronne znajdo-wały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu

124 | Polski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się elektronarzędzie pod-czas

Polski | 125Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Opis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu p

126 | Polski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo

Polski | 127Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)– Zwolnić nakrętkę mocującą 2 za pomocą klucza widełkowego 7, obracając nim w kierunku przeciw

128 | Polski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

Česky | 129Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)csBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)– Halten Sie die Schleifspindel 3 an der Schlüs-selfläche mit dem Gabelschlüssel 7 (Schlüs-sel

130 | Česky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 131Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné příslušenství musí přesně lícovat na brusné

132 | Česky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsPokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, k

Česky | 133Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz

134 | Česky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřící

Česky | 135Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Brusná tělesa musejí běžet dokonale kruhově. Nekruhová brusná tělesa dále nepoužívejte, ale vym

136 | Česky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů uvnitř elektro-nářadí usazovat

Slovensky | 137Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

138 | Slovensky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 139Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

14 | Deutsch 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigungf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug de

140 | Slovensky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsmusia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia

Slovensky | 141Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné elektrické náradie v prípade spätn

142 | Slovensky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedban

Slovensky | 143Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Informácia o hlučnosti/vibráciáchÚroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľ

144 | Slovensky 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools– Pridržte brúsne vreteno 3 pomocou vidlicového kľúča 7 (veľkosť kľúča 17 mm) založeného na

Slovensky | 145Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Predvoľba počtu obrátok (GGS 7 C/GGS 27 LC)Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby počtu

146 | Magyar 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

Magyar | 147Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

148 | Magyar 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsg) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

Magyar | 149Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Viseljen személyi védőfelszerelést. Hasz-náljon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarco

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)EntsorgungElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer

150 | Magyar 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén

Magyar | 151Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)A működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben

152 | Magyar 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzí

Magyar | 153Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)– Fogja le a 3 csiszolótengelyt a 7 villáskulccsal (17 mm-es méret) a kulcsfelületnél fogva.–

154 | Magyar 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármel

Русский | 155Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

156 | Русский 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно на

Русский | 157Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)д) Тщательно ухаживайте за электроин-струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущи

158 | Русский 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsплоскости вращения рабочего инструмента, после чего включите электроинструмент на одну минуту

Русский | 159Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Если шлифовальный круг заедает или бло-кируется в заготовке, то погруженная в заготовку кромк

16 | English 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

160 | Русский 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsДополнительные предупредительные указанияИспользуйте защитный очки.f Используйте соответствую

Русский | 161Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииПрямая шлифмашина GGS 7ProfessionalGGS 7 CProfessi

162 | Русский 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsУказанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной

Русский | 163Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Определенные виды пыли, как то, дуба и бука, считаются канцерогенными, особен-но совместно с

164 | Русский 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf При чрезвычайных эксплуатационных условиях при обработке металлов внутри электроинструмента

Українська | 165Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте-

166 | Українська 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 167Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-кор

168 | Українська 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотриму-валися безпечної відстані від Вашої робо-чої зо

Українська | 169Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуван

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

170 | Українська 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsПризначення приладуЕлектроприлад призначений для шліфування і знімання за допомогою корунд

Українська | 171Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Інформація щодо шуму і вібраціїЗазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за п

172 | Українська 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools– Міцно тримайте шліфувальний шпиндель 3 за поверхню під ключ вилковим гайковим ключем 7 (

Українська | 173Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Перед будь-якими маніп

174 | Română 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 175Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

176 | Română 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa pentru polizoare drepteInstrucţiuni comune privind siguranţa şi

Română | 177Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Ţineţi cablul de alimentare departe de acce-soriile care se rotesc. Dacă pierdeţi contro-lul

178 | Română 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile de utilizare recomandate. De

Română | 179Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiilePolizor drept GGS 7ProfessionalGGS 7 CProfes

18 | English 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel

180 | Română 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsNivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-d

Română | 181Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerige

182 | Română 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsDacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, reparar

Български | 183Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

184 | Български 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

Български | 185Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функци

186 | Български 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте работните

Български | 187Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Откат и съвети за избягването муf Откат е внезапната реакция на машината вследствие на закл

188 | Български 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за п

Български | 189Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииПрава шлифоваща машина GGS 7Profession

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

190 | Български 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsРавнището на генерираните вибрации, посо-чено в това Ръководство за експлоатация, е определ

Български | 191Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерог

192 | Български 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf При екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности на

Srpski | 193Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

194 | Srpski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 195Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Brusne ploče, prirubnice, brusni diskovi ili drugi pribror moraju tačno odgovarati brusnom v

196 | Srpski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsPovratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave upotrebe električnog alata. On se može spre

Srpski | 197Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

198 | Srpski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema m

Srpski | 199Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Brusni alati moraju besprekorno da se okruglo okreću. Ne koristite brusne dalje ako nisu okrug

1 609 929 K42 | (27.2.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the wa

200 | Srpski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Kod ekstremnih uslova upotrebe može se kod obrade metala provodljiva prašina nataložiti u un

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

202 | Slovensko 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsc) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno

Slovensko | 203Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Varnostna opozorila za premi brusilnikeSkupna varnostna navodila za brušenjef To električno

204 | Slovensko 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Električno orodje naj medtem, ko ga pre-našate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodj

Slovensko | 205Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne

206 | Slovensko 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahPremi brusilnik GGS 7ProfessionalGGS 7 CProfessio

Slovensko | 207Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim

208 | Slovensko 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za pr

Slovensko | 209Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja elektri

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Noise/Vibration InformationThe vibration emission level given in this infor-mation sheet has b

210 | Hrvatski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

212 | Hrvatski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vašeg električnog al

Hrvatski | 213Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Brusna ploča se kod toga pomiče prema osobi koja rukuje električnim alatom ili od nje, ovisn

214 | Hrvatski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Održavajte vaše radno mjesto čistim. Posebno su opasne mješavine materijala. Prašina od la

Hrvatski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Informacije o buci i vibracijamaPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom

216 | Hrvatski 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsBrusevi moraju besprijekorno kružno rotirati. Neokrugle bruseve dalje ne koristite, nego ih

Hrvatski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu izvuc

218 | Eesti 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

Eesti | 219Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

22 | English 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsThe grinding tools must run completely concen-trically. Do not continue to use damaged grind-i

220 | Eesti 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilise töö

Eesti | 221Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta mu

222 | Eesti 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsTööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

Eesti | 223Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Andmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 6

224 | Eesti 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Ärge pingutage tsangi koos kinnitusmutriga kinni, kui lihvimistarvikut ei ole paigaldatud. Va

Eesti | 225Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Ekstreemsete töötingimuste korral võib metallide töötlemisel koguneda seadme sisse elektritju

226 | Latviešu 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

Latviešu | 227Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril

228 | Latviešu 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

Latviešu | 229Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atroda

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself, pull t

230 | Latviešu 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu tuvumā. Nepieļaujiet, lai darb-i

Latviešu | 231Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Funkciju aprakstsRūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

232 | Latviešu 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-mērīts

Latviešu | 233Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)– Stingri turiet slīpmašīnas darbvārpstu 3 ar vaļējo uzgriežņu atslēgu 7 (atslēgas platums 1

234 | Latviešu 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsGriešanās ātruma priekšiestādīšana (GGS 7 C/GGS 27 LC)Ar regulatoru 6 lietotājs var izvēlēti

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

236 | Lietuviškai 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Su šiuo elektriniu įrankiu negalima šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, vielinius še

238 | Lietuviškai 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius tr

Lietuviškai | 239Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Papildomos įspėjamosios nuorodosDirbkite su apsauginiais akiniais.f Prieš pradėdami darbą

24 | Français 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertiss

240 | Lietuviškai 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTiesinis šlifuoklis GGS 7Profess

Lietuviškai | 241Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

242 | Lietuviškai 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsNaudojimasParuošimas naudotif Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa

Lietuviškai | 243Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje g

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

26 | Français 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour meuleu-ses droitesAvertissements de sécurité communs pour les o

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble p

28 | Français 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Les meules doivent être utilisées unique-ment pour les applications recommandées. Par exemp

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsMeuleuses droites GGS 7ProfessionalGGS 7 CProf

3 | 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsS3 mm 2 608 570 0821/8" 2 608 570 0836 mm 2 608 570 0841/4" 2 608 570 0858 mm 2 608 570 086

30 | Français 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsL’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-tructions d’utilisation a été mesurée conform

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Aspiration de poussières/de copeauxf Les poussières de matériaux tels que peintu-res contenan

32 | Français 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsEntretien et service après-venteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’o

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

34 | Español 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

36 | Español 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Cuide que las personas en las inmediacio-nes se mantengan a suficiente distancia de la zona

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Tenga especial precaución al trabajar esqui-nas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de

38 | Español 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsDescripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Información sobre ruidos y vibracionesEl nivel de vibraciones indicado en estas instruc-ciones

4 | 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools6GGS 7 CGGS 27 LCProfessional2 41365OBJ_BUCH-247-002.book Page 4 Thursday, February 26, 2009 9:48 A

40 | Español 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools– Sujete el husillo 3 aplicando la llave fija 7 (en-trecaras 17 mm) a las caras fresadas del m

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la he-rra

42 | Español 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsPerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@aut

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

44 | Português 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Indicações de segurança para rectifica-doras rectasIndicações de segurança gerais para lixar

46 | Português 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Ao executar trabalhos durante os quais po-dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-prio

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a ferramenta eléctrica possa ser movime

48 | Português 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Informação sobre ruídos/vibraçõesO nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

5 | 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsA27173OBJ_BUCH-247-002.book Page 5 Thursday, February 26, 2009 9:48 AM

50 | Português 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsOs rebolos devem girar perfeitamente. Rebolos que giram desequilibradamente não devem con-ti

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

52 | Italiano 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avver

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

54 | Italiano 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Avere cura di evitare che altre persone pos-sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo-r

56 | Italiano 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al-la zona in cui l’elettroutensile viene mosso

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Descrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operati

58 | Italiano 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneIl livello di vibrazioni indicato nelle prese

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Gli utensili abrasivi devono ruotare perfetta-mente concentrici. Non continuare ad utilizzare

6 | Deutsch 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Italiano 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettrou

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

62 | Nederlands 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

64 | Nederlands 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u we

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terug-slag wo

66 | Nederlands 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsFunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Informatie over geluid en trillingenHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-lingsnivea

68 | Nederlands 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Tools– Houd de uitgaande as 3 aan het sleutelvlak met de steeksleutel 7 (sleutelwijdte 17 mm) va

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Dansk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet t

72 | Dansk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være mindst lige så høj som den max. hastighe

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)det roterende indsatsværktøj. Derved accele-reres et ukontrolleret el-værktøj mod ind-satsværktø

74 | Dansk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden.f R

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Støj-/vibrationsinformationDet svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-rende instruktioner, er

76 | Dansk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsSlibestifternes runde bevægelse skal være fejl-fri. Anvend ikke urunde slibestifter, men skift d

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Træk stikket ud af stikkontakten, før de

78 | Svenska 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvisni

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

8 | Deutsch 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Svenska 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Insatsverktygets yttre diameter och tjock-lek måste motsvara elverktygets dimensio-ner. Feld

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Bakslag uppstår till följd av missbruk eller fel-aktig hantering av elverktyget. Detta kan und

82 | Svenska 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-vis

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Buller-/vibrationsdataMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts

84 | Svenska 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsSlipkroppen måste rotera jämnt. Använd inte längre ojämnt runda slipkroppar, utan byt ut el-le

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa

86 | Norsk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroller

88 | Norsk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet tilbehør må passe nøyaktig på slipe-spindel

Norsk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilak-tig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås v

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je-der, der de

90 | Norsk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adva

Norsk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Støy-/vibrasjonsinformasjonVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-gene er målt iht. en

92 | Norsk 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsSlipeskiven må gå helt rundt. Urunde slipeskiver må ikke lenger brukes, men skiftes ut eller ret

Norsk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle s

94 | Suomi 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

Suomi | 95Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu ta

96 | Suomi 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyöka-lussa ma

Suomi | 97Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuun-nasta va

98 | Suomi 1 609 929 K42 | (26.2.09) Bosch Power Toolsf Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-tallipö

Suomi | 99Bosch Power Tools 1 609 929 K42 | (26.2.09)Melu-/tärinätiedotNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-tu EN 60745 standardoidun mitt