
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
■ +YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH
IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW
0HUN 5HJHQHUHUEDUHOXNWILOWUHNDQVNDGHVKYLVGHIDOOHUQHG
6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVWRJHUVWDWW
UHJHQHUHUEDUHOXNWILOWUHVRPKDUIDOWQHG
,QVWDOODVMRQ
)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQ
■ 0RQWHULQJVVWHGHWPnYUHWLOJMHQJHOLJXWHQSUREOHPHUVOLNDW
DSSDUDWHWNDQQnVXKLQGUHWLVHUYLFHWLOIHOOHU
■ 'HWDQEHIDOHVHQDYVWDQGSnPLQ PPRJPDNV PP
-RVW¡UUHDYVWDQGHQHUGHVWRYDQVNHOLJHUHEOLUGHWnIDQJHRSS
PDWRVHQ
.RQWUROOHUHLQQE\JJLQJVIODWHQ
■ ,QQE\JJLQJVIODWHQPnYUHSODQYDQQUHWWRJKDWLOVWUHNNHOLJ
EUHNUDIW
■ $SSDUDWHWVPDNVYHNWHU NJ
0HUNQDGHU
■ 2YHUIODWHQDYDSSDUDWHWHU¡PILQWOLJ8QQJnVNDGHUXQGHU
LQVWDOODVMRQHQ
■ .RQWUROOHUXWVNMULQJVRPUnGHWRJVHRPGHWHUODJWNDEOHUWLO
DQGUHDSSDUDWHU
■ 7LOIHVWHWWUHQJVGHWHWHJQHWVWDWLYVRPHUWU\JWIHVWHWL
EHWRQJWDNHW
■ ,NNHPRQWHUDSSDUDWHWGLUHNWHSnJLSVSODWHUHOOHUOLJQHQGHOHWWH
E\JQLQJVPDWHULDOHULGHQQHGIHOWHKLPOLQJHQ
■ %UXNHWPDWHULDOHVRPHUVWDELOWQRNRJWLOSDVVHW
E\JQLQJVNRQVWUXNVMRQHQRJDSSDUDWYHNWHQIRUnVLNUH
IRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJ
.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVIODWHQ
,QQE\JJLQJVIODWHQPnYUHVWDELORJVnHWWHUXWVNMULQJVDUEHLGHW
)RUnXQQJnVNDGHUPnGXGHNNHWLOSODWHWRSSHQ
/DJXWVNMULQJLWDNHOOHUVLGHYHJJ%LOGH
)MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHQH
0RQWHULQJDYDSSDUDWHW
: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
7DDYGHNVHOHW
0HUN 6WXVVHQ NDQ IRUVN\YHV DOW HWWHU LQQE\JJLQJVVLWXDVMRQHQ
%LOGH
6NUXDYVWXVVHQRJGHQQ¡GYHQGLJHSODWHQRJE\WWSRVLVMRQ
%LOGH
6NUXIDVWVWXVVHQRJSODWHQLGHQQ\HSRVLVMRQHQ %LOGH
6HWW DSSDUDWHW KHOW LQQ L XWVNMULQJHQ WLO RSSKHQJHQH JnU K¡UEDUW
LLQQJUHS%LOGH
6WUDPVNUXHQHIRUVLNWLJHWWHUKYHUDQGUHKHOWWLODSSDUDWHWOLJJHUL
IOXNWLLQQE\JJLQJVIODWHQ%LOGH
0HUN ,NNHWUHNNWLOVNUXHQHIRUKDUGWGDNDQGHWRSSVWnVNDGHU
SnDSSDUDWHW
3DNNXWOXNWILOWHUHW%LOGH
0HUN /XNWILOWHUHW HU WXQJW /¡IW GHW IRUVLNWLJ RJ KROG GHW JRGW IDVW
6HWWLQQOXNWILOWHUHWRJGUHLPHWDOOE¡\OHQHKHOWWLOVWRSSVOLNDW
OXNWILOWHUHWOLJJHURUGHQWOLJSnSODVV%LOGH
6NUXLJMHQULIOHPXWUHQHSnPHWDOOE¡\OHQ%LOGH
+HNW GHNVHOHW L nSQLQJHQH Sn XQGHUVLGHQ DY DSSDUDWHW %LOGH
/XNNGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ%LOGH
'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW
: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
cSQHGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ
/¡IWXWKROGHUQHWLOGHNVHOHWIUDnSQLQJHQHSnXQGHUVLGHQDY
DSSDUDWHW
'HPRQWHUOXNWILOWHUHW1nUGXJM¡UGHWWHPnGXKROGHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHW
0HUN /XNWILOWHUHWHUWXQJW
6NUX XW ULIOHPXWUHQH RJ nSQH PHWDOOE¡\OHQH IRU n WD XW OXNWILOWHUHW
%LOGH
/¡VQHVNUXHQHIRUVLNWLJHWWHUWXURJVNUXGHPKHOWXWWLOVWRSS
6WLNNWRPOHQHLQQLnSQLQJHQHRJWU\NNIMUVSHQQHUQHRSS
%LOGH
7DXWDSSDUDWHW
5HJHQHUHUHOXNWILOWHU
)RUDWJUDGHQDYOXNWIMHUQLQJVNDORSSUHWWKROGHVPnILOWUHQH
UHJHQHUHUHVFDKYHU²PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPH
GDJOLJ
/XNWILOWHUHWHUJRGNMHQWIRUUHJHQHUHULQJLYDQOLJVWHNHRYQ
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U
OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG
/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH
0HUNQDGHU
■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOJDQJHURJGHWPnVNLIWHV
XWHWWHUPDNV nU
■ /XNWILOWUHQHPnVNLIWHVXWPLQVWKYHUW nUYHGYDQOLJEUXNFD
WLPHGDJOLJ
■ /XNWILOWHUHW HU IRUWVDWW YDUPW OHQJH HWWHU UHJHQHUHULQJHQ ,NNH OHJJ
OXNWILOWHUHWUHWWSn¡PILQWOLJHRYHUIODWHUUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQ
PHQODGHWNM¡OHVHJWLOVWUHNNHOLJQHGI¡UVW
■ 5HJHQHUHUEDUH OXNWILOWUH NDQ VNDGHV KYLV GH IDOOHU QHG 6NDGHQH
HULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVWRJHUVWDWWUHJHQHUHUEDUH
OXNWILOWUHVRPKDUIDOWQHG
■ /XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVLS\URO\VHHOOHUEHW\GHOLJRYHU
&
■ 3ODVVHUOXNWILOWHUHWSnHQULVWI¡UUHJHQHUHULQJHWWHUVRP
VWHNHEUHWWHWNDQEOLRSSVNUDSW
■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ
IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW
■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW
HUJRGWYHQWLOHUWRJnSQHHWYLQGXYHGEHKRY
cSQHGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ
'HPRQWHUOXNWILOWHUHW1nUGXJM¡UGHWWHPnGXKROGHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHW
0HUN /XNWILOWHUHWHUWXQJW
5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWLIRUYDUPHWVWHNHRYQSn&
VLUNXODVMRQVOXIWLPLQXWWHU
/DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV
6HWWLQQOXNWILOWHUHWRJGUHLPHWDOOE¡\OHQHKHOWWLOVWRSSVOLNDW
OXNWILOWHUHWOLJJHURUGHQWOLJSnSODVV%LOGH
6NUXLJMHQULIOHPXWUHQHSnPHWDOOE¡\OHQ%LOGH
/XNNGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ%LOGH
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD
RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
■ -RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD
.DLNNLNLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL
+XRPDXWXV 5HJHQHURLWDYDWKDMXVXRGDWWLPHWYRLYDWYDXULRLWXD
MRVQHSllVHYlWSXWRDPDDQ9DXULRWHLYlWROHDLQDKDYDLWWDYLVVD
XONRSXROHOWD+lYLWlMDYDLKGDSXGRQQHHWUHJHQHURLWDYDW
KDMXVXRGDWWLPHW
$VHQQXV
$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW
■ $VHQQXVSDLNNDDQSLWllSllVWlRQJHOPLWWDNlVLNVLMRWWDODLWWHHQ
HVWHHW|QKXROWRRQWDUYLWWDHVVDPDKGROOLVWD
■ 6XRVLWHOWDYDHWlLV\\VRQYlKLQWllQ PPMDHQLQWllQ
PP-RVHWlLV\\VNHLWWRWDVRRQRQVXXUHPSL
NHLWWlPLVK|\U\MHQWDOWHHQRWWRRQYDLNHDPSDD
Comentarios a estos manuales