
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG
SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH
]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D
EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD
XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
0RQWDçDYHQWLODWRUD
■ 'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH
QDSH´
■ 9HQWLODWRUREMHVLWHQDSULGUçQLNXWQLQDVWDYDNVOLND
■ &ULMHYRVGYLMHFLMHYQHREXMPLFHSULĀYUVWLWHQDYHQWLODWRUL
QDVWDYDN]D]UDNVOLND
&ULMHYRPRUDELWL]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH
■ 0RQWLUDMWHREORJXGLPQMDNDYLGLÅ8SXWH]DPRQWDçXNXKLQMVNH
QDSH´
3URUH]HXQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDSUHPDJRUH
5HJHQHUDFLMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP
.DNRELVWHRPRJXþLOLILOWULUDQMHQHXJRGQLKPLULVDWUHEDWH
UHJHQHULUDWLILOWUHNRGQRUPDOQRJUDGDGQHYQRRWSULOLNH VDW
VYDND PMHVHFD
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPMHGRSXåWHQ]DUHJHQHUDFLMXX
VWDQGDUGQRMSHþQLFL
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ
)LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP QH GRGLUXMWH RGPDK QDNRQ UHJHQHUDFLMH
YHþJDRVWDYLWHGDVHRKODGL
9UXþLILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQD
WRSOLQXNDNRELVHRKODGLR
1DSRPHQH
■ )LOWUL V DNWLYQLP XJOMHQRP PRJX VH UHJHQHULUDWL GR SXWD L YDOMD
LK]DPLMHQLWLQDMPDQMHVYDNLKJRGLQD
■ )LOWUHVDNWLYQLPXJOMHQRPYDOMD]DPLMHQLWLNRGQRUPDOQRJUDGD
GQHYQRRWSULOLNH VDWQDMPDQMHVYDNLK JRGLQD
■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVWDYOMDMWHRGPDKQDNRQ
UHJHQHUDFLMH QD RVMHWOMLYH SRYUåLQH YHþ JD QDMSULMH RVWDYLWH GD VH
GRYROMQRRKODGL
■ 5HJHQHULUDMXþL ILOWUL ]D RSWRĀQL ]UDN PRJX VH RåWHWLWL XVOLMHG SDGD
2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH
UHJHQHULUDMXþHILOWUH]DRSWRĀQL]UDNNRMLVXSDOL
■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQHUHJHQHULUDMWHXSLUROL]LLOL]QDWQR
L]QDG&
■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPVWDYLWHQDUHåHWNX]DSURFHV
UHJHQHUDFLMHMHUELVHOLPRYL]DSHĀHQMHPRJOLRåWHWLWL
■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLNDGDQHĀLVWLWHVUHGVWYLPD]D
ĀLåþHQMHYRGRPXSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP
■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRPPRçHGRþLGR
QDVWDMDQMDQHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREUR
SUR]UDĀHQDLSRSRWUHELRWYRULWHSUR]RU
,]YDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX
NXKLQMVNHQDSH´
,]YDGLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP 3ULWRP GUXJRP UXNRP XKYDWLWH
LVSRGILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPUHJHQHULUDMWHX]DJULMDQRMSHþQLFLQD
&YHQWLODWRUXWUDMDQMXRGPLQXWD
2VWDYLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPGDVHRKODGL
6WDYLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP SUHNORSLWH SUHPD JRUH L XJODYLWH
VSRMQLFX3ULWRPGUXJRPUXNRPXKYDWLWHLVSRGILOWUDVDNWLYQLP
XJOMHQRP
8JUDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX
NXKLQMVNHQDSH´
/jointfilesconvert/825686/bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμηςιίζίμηώ
ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθβέθλτοκΪηίμί
ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμΪαββηλμκνδπβωαΪ
ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί
θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ
ιθλμΪάωηί
ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ
ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί
ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί
: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
ιθκΪήβθλμκβκτΫθάίιθάκίζίηΪβηλμΪεΪπβωμΪΙθάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβωμΪηΪνκίήΪάβηΪέβηθλίμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβ
Λνμρηοίμδμίικύφίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ
■ ΎίζθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ
ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
■ ΘδΪρίμί δεψρΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο ά αΪήτκΰΪσβω άβηδίε
ξβέ
■ ΑΪδκίιίμίζΪκδνρΪλήάίλδθΫβαΪμκτΫβάτκονδεψρΪαΪ
κίπβκδνεβκΪσάταήνοβηΪδκΪγηβδΪαΪάταήνοξβέ
ΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪίθΫμίέηΪμικβηνΰήΪλδτλίμί
■ ΖθημβκΪγμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάΰΒηλμκνδπβωαΪ
ζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
ΘμάθκτμηΪάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪίηΪέθκί
Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ
ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪλμίιίημΪηΪθμλμκΪηωάΪηίηΪζβκβαζβ
ξβεμκβμί μκωΫάΪ ήΪ λί κίέίηίκβκΪμ ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ θδθεθ
ρΪληΪήίηικβΫεηΪάλίδβζίλίπΪ
Ξβεμτκτμ λ Ϊδμβάίη άτέείη ζθΰί ήΪ λί κίέίηίκβκΪ ά θΫβδηθάίηΪ
ξνκηΪ
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΞβεμτκτμλΪδμβάίηάτέείηθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείή
κίέίηίκβκΪηίέθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη
ήβκίδμηθλείήκίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ
ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηάτκοννλμθγρβάΪηΪ
μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί
ιίζίμηδ
■ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηζθέΪμήΪλίκίέίηίκβκΪμήθιτμβ
βμκωΫάΪηΪγζΪεδθλείήέθήβηβήΪλίλζίηωμ
■ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείημκωΫάΪήΪλίλζίηωμικβηθκζΪεηΪ
κΪΫθμΪθδθεθρΪληΪήίηηΪγζΪεδθηΪάλίδβέθήβηβ
■ ΞβεμτκτμλΪδμβάίηάτέείηθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείή
κίέίηίκβκΪηίέθκίσΗίιθλμΪάωγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη
ήβκίδμηθλείήκίέίηίκβκΪηίάτκονρνάλμάβμίεηβιθάτκοηθλμβ
ΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ
■ ΚίέίηίκβκΪσβμίλίξβεμκβαΪπβκδνεΪπβθηίηάταήνοζθέΪμήΪ
λί ιθάκίήωμ ικβ ιΪήΪηί Ιθάκίήβμί ηί άβηΪέβ λί άβΰήΪμ θμάτη
Βαοάτκεωγμί β λζίηωγμί ιΪήηΪεβμί κίέίηίκβκΪσβ λί ξβεμκβ αΪ
πβκδνεΪπβθηίηάταήνο
■ ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηάιβκθεβαΪβεβ
ικβζηθέθηΪή&
■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηαΪικθπίλΪηΪ
κίέίηίκβκΪηίάτκονλδΪκΪμτγδΪμθμΪάβμίζθέΪμήΪλί
ηΪήκΪλδΪμ
■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηλιθρβλμάΪσβ
ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ
■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηζθΰίήΪλί
λμβέηί ήθ θΫκΪανάΪηί ηΪ ζβκβαζβ Νάίκίμί λί ρί ιθζίσίηβίμθ
ίήθΫκίικθάίμκίηθβθμάθκίμίικβηνΰήΪικθαθκίπ
ΎίζθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ
ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
ΎίζθημβκΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηΙκβμθάΪλήκνέΪμΪ
κτδΪοάΪηίμίιθήξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη
ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηάικίήάΪκβμίεηθ
αΪέκωμΪξνκηΪικβ&πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪαΪ
ζβηνμβ
ΘλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηήΪλίθοεΪήβ
ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηηΪδεθηίμίηΪέθκίβ
ξβδλβκΪγμίίαβρίμθΙκβμθάΪλήκνέΪμΪκτδΪοάΪηίμίιθή
ξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη
ΖθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ
ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
Comentarios a estos manuales