
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX
VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX
]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH
RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN
QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
0RQWDçDGHIOHNWRUDYD]GXKD
■ 'HPRQWLUDMWHREORJXNDPLQDSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX
DVSLUDWRUDµ
■ =DNDĀLWHGHIOHNWRUYD]GXKDQDXJDRQLQRVD²VOLND
■ 3ULĀYUVWLWHFUHYR]DGHIOHNWRUYD]GXKDLRGYRG]DYD]GXK
SRPRþXGYHåHOQH²VOLND
&UHYRPRUDGDEXGH]DWHJQXWRSRSRWUHELJDVNUDWLWH
■ 0RQWLUDMWHREORJXNDPLQDSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]DPRQWDçX
DVSLUDWRUDµ
8VHFL XQXWUDåQMH REORJH NDPLQD WUHED GD EXGX RNUHQXWL QD JRUH
5HJHQHUDFLMDILOWHUDVD DNWLYQLPXJOMHP
'DELVHREH]EHGLORHILNDVQRL]YODĀHQMHPLULVDILOWHUPRUDGDVH
UHJHQHULåHSULQRUPDOQRPUDGXRNRVDWYUHPHQDGQHYQRQD
VYDND PHVHFD
)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPVHVPHUHJHQHULVDWLXUHUQDPDNRMHVX
GRVWXSQHXWUJRYLQDPD
: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPH
YUXþ)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQR
QDNRQUHJHQHUDFLMHVDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL
9UXþ ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD
MHRWSRUQDQDYLVRNHWHPSHUDWXUH
1DSRPHQH
■ )LOWHULVDDNWLYQLPXJOMHPVHPRJXUHJHQHULVDWLGRSXWDL
PRUDMXVH]DPHQLWLQDMPDQMHQDNRQJRGLQD
■ )LOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP PRUD GD VH ]DPHQL SUL QRUPDOQRP UDGX
RNRVDWYUHPHQDGQHYQRQDMPDQMHQDVYDNLKJRGLQD
■ 1DNRQUHJHQHUDFLMHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPRVWDMHGXçHYUHPH
YUXþ)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHPRMWHVWDYOMDWLQDRVHWOMLYH
SRYUåLQHQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMHVDĀHNDMWHSUYRGDVH
GRYROMQRRKODGL
■ 8VOHG SDGD PRçH GRþL GR RåWHþHQMD ILOWHUD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD
]DYLåHNUDWQXXSRWUHEX2åWHþHQMDQLVXXYHNXRĀOMLYDVSROMD
)LOWHUH]DFLUNXODFLMXYD]GXKD]DYLåHNUDWQXXSRWUHEXXYHN
XNORQLWHL]DPHQLWHXNROLNRVXSDOL
■ )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHPRMWHGDUHJHQHULåLWHSRPRþX
SLUROL]HLOLQDWHPSHUDWXUDPD]QDWQRYLåLPRG&
■ .RG SRVWXSND UHJHQHUDFLMH SRVWDYLWH ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP QD
UHåHWNX]DWRåWRSOHKPRçHGDVHL]JUHEH
■ )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWLGHWHUGçHQWRP
YRGRPYODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD
■ 3ULOLNRPUHJHQHUDFLMHILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHPPRçHGRþLGR
VWYDUDQMDPLULVD8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYDL
RWYRULWHSUR]RUXNROLNRMHSRWUHEQR
'HPRQWLUDMWHPHWDOQLILOWHUSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
DVSLUDWRUD´
6NLQLWH ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP 3UL WRPH GUXJRP UXNRP RGR]GR
SULGUçDYDMWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP
)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPUHJHQHULåLWHXSUHWKRGQR]DJUHMDQRM
UHUQLQD&FLUNXODFLMDYD]GXKDPLQXWD
6DĀHNDMWHGDVHRKODGLILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP
3RVWDYLWH ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP SRNORSLWH JH QDJRUH L ]DEUDYLWH
UH]X3ULWRPHGUXJRPUXNRPRGR]GRSULGUçDYDMWHILOWHUVD
DNWLYQLPXJOMHP
0RQWLUDMWHPHWDOQLILOWHUSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
DVSLUDWRUD´
mk
æ
ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
Αίεμημίξνλδμη
ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθβρνάΪϒμίέθΛΪζθλθ
λμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθθάΪνιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪί
αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ
ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ
ιθλμΪάνάΪϔί
ΛΪζθεβπίηπβκΪηλιίπβϒΪεβλμλζίίήΪέθικβδενρβνκίήθμ
ΙκίήκΪΫθμίϔίΫβεθδΪδάΪκΪΫθμΪβλδενρίμίέθηΪιθϒνάΪϔίμθ
: Νξίπμνπρνγξναοδγί
θήθλμκβμίκΪΫθάβαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪΑΪάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβϒΪμΪηΪνκίήθμλίδθέΪςηθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ
Λνμρηοίϗρδπδξίοίρνοζίυηοιςκηοίφιηνρανζγςτ
■ ΎίζθημβκΪϔίηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪ
ζθημΪΰΪηΪΪλιβκΪμθθμ´
■ ΑΪδΪρίμίέθλίιΪκΪμθκθμαΪπβκδνεβκΪρδβάθαήνοηΪΪέθεηβθμ
ήκΰΪρλεβδΪ
■ Ικβπάκλμίμί έθ πκίάθμθ β άθαήνςηβμί ζεΪαηβπβ ηΪ λίιΪκΪμθκθμ
αΪπβκδνεβκΪρδβάθαήνολθήάίλμίέβαΪπκίάθλεβδΪ
ΠκίάθμθζθκΪήΪΫβήίαΪμίέηΪμθιθιθμκίΫΪλδκΪμίμίέθ
■ ΖθημβκΪϔίηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμάβήβÅΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
ηΪΪλιβκΪμθθμ´
ΙκθπίιβμίηΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμμκίΫΪήΪΫβήΪμ
ηΪέθκί
Ηπφηπρδρδβησηκροηρδζίίιρηαδμϗίβκδμ
ΑΪήΪλίθΫίαΫίήβηΪζΪενάΪϔίηΪλμίιίηθμηΪζβκβλζθκΪ
ξβεμκβμί άθ ηθκζΪείη κίΰβζ ήηίάηθ θδθεν ρΪλ κίήθάηθ ήΪ λί
κίέίηίκβκΪΪμθμικβεβδΪηΪλίδθβ ζίλίπβ
ΞβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηίθήθΫκίηαΪκίέίηίκβκΪϔίάθ
δθζίκπβϒΪεηΪκίκηΪ
: Νξίπμνπρνγηζβνοδμηυη
ΞβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηθλμΪηνάΪήθεέθάκίζίΰίΰθδιθ
κίέίηίκβκΪϔίμθΗίέβήθιβκΪϒμίξβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείη
άίήηΪςιθκίέίηίκβκΪϔίμθμνδνθλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμ
ΐίςδβμίξβεμκβλθΪδμβάίηϒΪέείηθλμΪάίμίέβήΪλίθεΪήΪμηΪ
ιθήεθέΪθμιθκηΪηΪμθιεβηΪ
Μίξνλδμη
■ Ξβεμκβμί αΪ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ζθΰί ήΪ λί κίέίηίκβκΪΪμ ήθ ιΪμβ
βζθκΪήΪλίαΪζίηΪμηΪϒζΪεδνιθέθήβηβ
■ ΞβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείηζθκΪήΪλίαΪζίηΪμάθηθκζΪείη
κίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪληΪϒζΪεδνηΪλίδθβ έθήβηβ
■ ΞβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηθλμΪηνάΪήθεέθάκίζίΰίΰθδιθ
κίέίηίκβκΪϔίμθΗίέβήθιβκΪϒμίξβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείη
άίήηΪςιθκίέίηίκβκΪϔίμθβηίέβιθλμΪάνάΪϒμίήβκίδμηθηΪ
ρνάλμάβμίεηβιθάκςβηβμνδνικάθθλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμ
■ ΠβκδνεΪπβθηβμίξβεμκβςμθλίκίέίηίκβκΪΪμζθΰίήΪλί
θςμίμΪμικβιΪύΪϔίΘςμίμνάΪϔΪμΪηίλίλίδθέΪςάβήεβάβ
θήηΪήάθκΒαάΪήίμίέββαΪζίηίμίέβιΪήηΪμβμίπβκδνεΪπβθηβ
ξβεμκβςμθλίκίέίηίκβκΪΪμ
■ Ηί έβ κίέίηίκβκΪϒμί ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη άθ ιβκθεβαΪ βεβ
ηΪή&
■ ΙθλμΪάίμίέθξβεμίκθμαΪΪδμβάίηϒΪέείηαΪικθπίλθμηΪ
κίέίηίκβκΪϔίηΪκίςίμδΪΫβήίϒϖβζθΰίήΪέββαέκίΫίμΪάβμί
αΪιίρίϔί
■ ΗβδθέΪςηίέβρβλμίμίξβεμκβμίαΪΪδμβάίηϒΪέείηλθλκίήλμάΪ
αΪρβλμίϔίλθάθήΪάθζΪςβηΪαΪλΪήθάββεβλθάεΪΰηΪδκιΪ
■ ΙκβκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηζθΰίήΪλί
λθαήΪήΪμζβκβαΫβΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθ
ικθάίμκίηΪβΪδθίιθμκίΫηθθμάθκίμίηίδθϒικθαθκίπ
ΎίζθημΪΰΪηΪζίμΪεηβμίξβεμκβαΪζΪληθμββάβήίμίάθ
ÅΝιΪμλμάθαΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´
ΚΪαζθημβκΪϒμί έθ ξβεμίκθμ λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ΙκβμθΪ λθ ήκνέΪμΪ
κΪδΪξΪμίμίιθήξβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείη
ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείηζβηνμβηΪ
&πβκδνεΪπβθηίηάθαήνοάθικίμοθήηθαΪέκίΪηΪκίκηΪ
ΘλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμξβεμκβμίαΪΪδμβάίηϒΪέείη
Όζίμηίμί έβ ξβεμκβμί λθ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ικίδεθιίμί έβ ηΪέθκί β
ηίδΪλίάδεθιβϒΪαβρίμθΙκβμθΪλθήκνέΪμΪκΪδΪξΪμίμίιθή
ξβεμκβμίλθΪδμβάίηϒΪέείη
ΖθημΪΰΪ ηΪ ζίμΪεηβμί ξβεμκβ αΪ ζΪληθμββ άβήίμί άθ ÅΝιΪμλμάθ
αΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´
Comentarios a estos manuales