
%LOJLOHU
■ $NWLINDUERQILOWUHVLHQID]ODGHIDWHNUDU×V×W×ODELOLUYHHQD]
\×OVRQUDGHùLüWLULOPHOLGLU
■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVL QRUPDO NXOODQ×PGD JQGH \DNODü×N VDDW HQ
JHo\×OLoLQGHGHùLüWLULOPHOLGLU
■ 7D]HOHPHVRQUDV×QGDDNWLINDUERQILOWUHVLX]XQVUHV×FDNNDO×U
$NWLINDUERQILOWUHVLQHWD]HOHPHGHQKHPHQVRQUDGRùUXGDQ
KDVVDV\]H\OHU]HULQH\HUOHüWLUPH\LQL]|QFHVRùXPDV×Q×
EHNOH\LQL]
■ <HQLOHQHELOLU KDYDODQG×UPD ILOWUHVL GüPH VRQXFX KDVDU J|UHELOLU
+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU'üHQ
\HQLOHQHELOLUKDYDODQG×UPDILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YH\HQLVLLOH
GHùLüWLULQL]
■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVL SLUROL]GH YH\D & ]HULQGHNL V×FDNO×NODUGD
WD]HOHQPHPHOLGLU
■ )×U×QWHSVLVLQLoL]HELOHFHùLLoLQDNWLINDUERQILOWUHVLQLWD]HOHPH
V×UDV×QGDWHO×]JDUD\D\HUOHüWLULQL]
■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVLQL DVOD GHWHUMDQOD VX\OD EXODü×N PDNLQHVLQGH
YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]
■ $NWLINDUERQILOWUHVLQLQ×V×W×OPDV×VRQXFXQGDNRNXROXüXPX
PH\GDQDJHOHELOLU2GDQ×QL\LKDYDODQG×U×OG×ù×QGDQHPLQROXQX]
YHJHUHNLUVHSHQFHUH\LDo×Q×]
0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVLEN]'DYOXPED]NXOODQ×P
N×ODYX]X
$NWLINDUERQILOWUHVLQLV|NQ]%XHVQDGDGLùHUHOLQL]LOHDOWWDQ
DNWLINDUERQILOWUHVLQLWXWXQX]
$NWLINDUERQILOWUHVLQL|QFHGHQ×V×W×OP×üI×U×QGDGDNLND
&GHGRODü×PO×KDYDWHNUDU×V×W×Q×]
$NWLINDUERQILOWUHVLQLQVRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]
$NWLINDUERQILOWUHVLNXOODQ×Q×]\XNDU×NDOG×U×Q×]YHW×UQDù×
NLOLWOH\LQL]%XHVQDGDGLùHUHOLQL]LOHDOWWDQDNWLINDUERQILOWUHVLQL
WXWXQX]
0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×EN]'DYOXPED]NXOODQ×P
N×ODYX]X
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ
ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
: Νξίπμνπρϋροίαλ
&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ
άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
Λνμρίεξδοδτνγμηιίγκώ οδεηλίυηοιςκώυηη
■ ΛηβζβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλζ ©Βηλμκνδπβωιθ
ζθημΪΰνάυμωΰδβª
■ ΌλμΪάφμίιίκίοθήηβδήεω κίΰβζΪπβκδνεωπββά δκίιίΰηυί
νέθεδβ ² κβλνηθδ
■ ΙκβδκίιβμίςεΪηέλ ιθζθσφψήάνομκνΫηυοαΪΰβζθά
δ ιίκίοθήηβδνήεωκίΰβζΪπβκδνεωπβββ άθαήνςηθζν
ιΪμκνΫδν ² κβλνηθδ
εΪηέήθεΰίηΫυμφηΪμωηνμυζνδθκθμβμίίέθ
ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ
■ ΝλμΪηθάβμίηΪ ζίλμθθΫςβάδνάυμωΰηθγ
μκνΫυ λζ ©ΒηλμκνδπβωιθζθημΪΰνάυμωΰδβª
Ικθκίαβάθ άηνμκίηηίγθΫςβάδίάυμωΰηθγμκνΫυηΪικΪάείηυ
άάίκο
Οδβδμδοηοναίμηδσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλ
ςβκϐλ
ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρρΪλΪ
ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ
ξβεφμκθά
ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωξβεφμκΪλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζά
θΫυρηθζήνοθάθζςδΪξν
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΙθλείκίέίηίκΪπββξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθλμΪϋμλω
έθκωρβζ ά μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ξβεφμκν λ
ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζλκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζν
θλμυμφ
ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηΪ
ΰΪκθικθρηνψιθήλμΪάδν
ιίζίμηώ
■ ΚίέίηίκΪπβψξβεφμκθάλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζζθΰηθ
ικθάθήβμφήθμκβήπΪμβκΪαββοαΪζίηΪήθεΰηΪικθβαάθήβμφλω
ηίκίΰίρίζκΪαάήίλωμφείμ
■ ΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρρΪλΪ
ξβεφμκυ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ ήθεΰηυ αΪζίηωμφλω ηί κίΰί
ρίζκΪαάήίλωμφείμ
■ ΙθλείκίέίηίκΪπββξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθλμΪϋμλω
έθκωρβζάμίρίηβίήθεέθέθάκίζίηβΗίδεΪήβμίξβεφμκλ
ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζλκΪανιθλείκίέίηίκΪπββηΪείέδθ
ιθάκίΰήΪίζυίιθάίκοηθλμβήΪγμίίζνληΪρΪεΪήθλμΪμθρηθ
θλμυμφ
■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζυο
ξβεφμκθά πβκδνεωπβθηηθέθ ζθήνεω Χμβ ιθάκίΰήίηβω ηί άλίέήΪ
άβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβίκίέίηίκβκνίζυίξβεφμκυ
πβκδνεωπβθηηθέθζθήνεωηίθΫοθήβζθνμβεβαβκθάΪμφΪηΪβο
ζίλμθλμΪάβμφηθάυί
■ ΗίκίέίηίκβκνγμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζάκίΰβζί
ιβκθεβμβρίλδθγλΪζθθρβλμδββεβικβμίζιίκΪμνκίΫθείί
&
■ Ύεω ικθπίλλΪ κίέίηίκΪπββ ιθεθΰβμί ξβεφμκ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ
νέεϋζηΪκίςϋμδνμδθηζθΰίμιθπΪκΪιΪμφικθμβάηβ
■ ΗβδθέήΪηίθρβσΪγμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζλ
ιθζθσφψρβλμωσβολκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηί
βεβάεΪΰηθγμκωιδθγ
■ ΙκβκίέίηίκΪπββξβεφμκΪλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζάθαζθΰηθ
ιθωάείηβίαΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθ
ικθάίμκίηθβθμδκθγμίικβηίθΫοθήβζθλμβθδηθ
ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ
©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
ΛηβζβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζΙκβήίκΰβάΪγμί
ξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζήκνέθγκνδθγ
ΚίέίηίκβκνγμίξβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζά
ικίήάΪκβμίεφηθκΪαθέκίμθζήνοθάθζςδΪξνάκίΰβζί
πβκδνεωπββάθαήνοΪικβμίζιίκΪμνκί&άμίρίηβί
ζβηνμ
ΎΪγμίξβεφμκνλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθλμυμφ
ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθμδβηφμίάάίκοβ
αΪσϋεδηβμίεΪιδνΙκβήίκΰβάΪγμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζ
νέεϋζήκνέθγκνδθγ
ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ
©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW
YDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH
NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
: 9LJDVWXVWHRKW
WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO
NDQGNHDODWLNDLWVHNLQGDLG
¯KXULQJOXVMXKLNXSDLJDOGDPLQH
■ 9}WNHPDKDO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG
■ .LQQLWDJH}KXULQJOXVMXKLNNLQQLWXVQXUJLNXVVHMRRQLV
■ .LQQLWDJHYRROLNNDKHWRUXNODPEULJD}KXULQJOXVMXKLNXMD
}KXOLLWLPLNXNOJHMRRQLV
9RROLNSHDENLQQLWXPDNLQGODOWYDMDGXVHNRUUDOWHKNHVHH
OKHPDNV
■ 3DLJDOGDJHO}}ULNDWHYW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG
6HHVPLVHO}}ULNDWWHSLOXGMllYDGOHVSRROH
$NWLLYV|HILOWULXXHQGDPLQH
/}KQDGH W}KXVD HHPDOGDPLVH WDJDPLVHNV WXOHE ILOWUHLG WDYDUHçLLPLO
NDVXWDPLVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVWXQGLJDNXXWDJDQW
UHJHQHUHHULGD
$NWLLYV|HILOWULWRQOXEDWXGUHJHQHUHHULGDVWDQGDUGVHVDKMXV
: 3}OHWXVRKW
$NWLLYV|HILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH
SXXGXWDJHDNWLLYV|HILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLG
ODVNHVHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD
.XXPDNWLLYV|HILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH
Comentarios a estos manuales