
$YYHUWHQ]H
■ , ILOWUL D FDUERQH DWWLYR SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D YROWH H
GHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLDOPHQRGRSRDQQL
■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFD RUDDOJLRUQRLILOWULD
FDUERQHDWWLYRGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLDOPHQRRJQL DQQL
■ 'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRULPDQHFDOGRD
OXQJR1RQDSSRJJLDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRVXELWRGRSROD
ULJHQHUD]LRQHDFRQWDWWRGLUHWWRFRQVXSHUILFLGHOLFDWHODVFLDUOR
SULPDUDIIUHGGDUHDVXIILFLHQ]D
■ ,ILOWULSHUULFLUFRORGDULDULQQRYDELOLSRVVRQRHVVHUHGDQQHJJLDWL
DFDXVDGLFDGXWH,GDQQLQRQVRQRVHPSUHYLVLELOLGDOOHVWHUQR
6PDOWLUHHVRVWLWXLUHLILOWULDULFLUFRORGDULDULQQRYDELOLFKHVRQR
FDGXWL
■ 1RQULJHQHUDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRFRQODSLUROLVLRPROWR
ROWUH&
■ 3HULOSURFHVVRGLULJHQHUD]LRQHSRVL]LRQDUHLOILOWURDFDUERQH
DWWLYRVXXQDJULJOLDSRLFKpOHWHJOLHGDIRUQRSRWUHEEHUR
JUDIILDUVL
■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDFDUERQHDWWLYRFRQGHWHUJHQWLFRQ
DFTXDLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR
■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDFDUERQHDWWLYRSXzFDXVDUHOD
IRUPD]LRQH GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD
HVHQHFHVVDULRDSULUHXQDILQHVWUD
5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFRYHGHUH´,VWUX]LRQLSHUOXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ
6PRQWDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR&RQO·DOWUDPDQRDIIHUUDUHLO
ILOWURDFDUERQHDWWLYRGDVRWWR
5LJHQHUDUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR LQ IRUQR SUHULVFDOGDWR D &
FRPELQD]LRQHFRQDULDSHU PLQXWL
/DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR
,QVHULUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRSLHJDUORYHUVRODOWRHLQQHVWDUH
OD OLQJXHWWD &RQ O·DOWUD PDQR DIIHUUDUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR GD
VRWWR
,QVWDOODUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFRYHGHUH´,VWUX]LRQLSHUOXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ
el
Ù
̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͖͇͇͓͋͌̿͑͆́͐͋
῭͈̻͓̼͈͎́͑͒̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐͏͎͉͈͉̻͉͈͔͓̻͍͈̬͚͎͑̈́͒̀͊͒̈́͒͐͌͑̈́
̈́͏͉̻͔͓̼͈͎̾͒͗͑͆͑͗͑͒̽͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͑͛͋͗͌̀͋̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͎͎͇̼͍͔͈͔̻͈͉̻͕͒͒͆͑͆͐̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͆̀͑͊̈́̀̀͒͒͆ͅ͏̯̽͑͆
͉̻͈͓͇͓͎͈̻͖͎͈͎͓̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́̾͌̀̈́͛͌͐͂̀͒͆͌͂͆͊̈́͒͏͇̼͂̾̀͑͒͆͑͆
͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐
̬͚͎̼͈͎͕͎͕͈͉͚͈͌͌̀͐̀̓̈́͛͐͒̈́͌͐̈́͒͏̼͈͓̼͈͓͉͓̈́͒̀͌̀͑͌̓͑̈́͒͆͑͑̈́̽
̰͏͈͉̼͎͎͈͎͌͒͆͌̈́͒͊̈́͑͆̀͑̓̽͒̈́̈́͏͉͂̀͑̾̀͐͊̈́̾͌̈́͒̈́͒͆͌̀͏͎͕̽
͏͎̈́͛͋̀͒͐
: ̭́͏͖͆͏͓͕͖͎͕͔͎͑͒̓̓͋͑͞
̢͚͈͉͎͔͒͐͒̈́͏̼͉̼͉̻͈̻͐̀͋͐̀͒͒͆̓͏͉͈͉̻̪̻̈́̀͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̀͒
͈̻͒͆̓͏͉͈͉̻͓͉͓͔͎̈́̀͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒͆͐͑͑̈́̽͐͏̻̻͎͒̈́͌͒͒̈́
͏͎͓͈͉̻̻͈͑͒̀͒̈́͒͂͌͒̀
̵͖͏͎͍͉͔͉͕͉͓̓͒͑͝ͅ ͇̿͏͖͔͉͓͎͆͌̓͋͏͓̾͆̓
■ ̢͎͓͑͌̀͏͎͎̼͓͉͈̻͋͊͂̽͑͒̈́͒͆͌̈́͌̓͑͆͒͆͐̀͋͌̓̀͐ ́͊ µ̯̓͆͂̾̈́͐
͎͎͇̼͎͓͎͒͒͆͑͆͐͒̀͏͏͎͔͆͒̽͏̀µ
■ ̢͌̀͏͉͒̽͑͒̈́͒͆͌̈́͒͏͎͉͓͉͎͎͓̼̽̀͌̀͊͛͋̈́͌̀͏̀͑͒͆ ͈̻͂͗͌
͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ² ̥͈͉͚͌̀
■ ̲͒̈́͏͎̈́͑͒̈́͒͌͜ ͉͎̈́͛̀͋͒͑͗͊̽͌̀͋̈́ ͎͓͎͉͎͈̼͒͐̓͛͊̓̈́͐͑͗͊̽͌͗͌
͉͑͒͆͌̈́͒͏͎͉͓͉͎͎͓̼̽̀͌̀͊͛͋̈́͌̀͏͉͈͎͚͈͎̼̀̀͒͑͒͋̀͏̀ ²
̥͈͉͚͌̀
̯͉͎̈́͛̀͋͒͐͑͗͊̽͌̀͐͏̼͈̈́͌̀ ͈̼͎͕̈́̾͌̀͒̈́͌͒͗͋͌͐̀͌͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ
͉͎̼͎͌͒͛͌̈́͒͒͌
■ ̲͓͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑͒̈́͒͆͌ ̼͓͉͈̻̈́͌̓͑͆͒͆͐̀͋͌̓̀͐ ́͊ µ̯̓͆͂̾̈́͐
͎͎͇̼͎͓͎͒͒͆͑͆͐͒̀͏͏͎͔͆͒̽͏̀µ
̲͕͈̼͈͑͋͐͒͐ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉̼͓͉͈̻̽͐̈́͌̓͑͆͐̀͋͌̓̀͐͏͎͐͒̀ ̻͌͗
̥͏̓̿ͅ͏͏͉͔͉͕͖͍͕͖͇͑͗́͒͑͏͇͒͑̾͞ͅ͏͊͒̓͌̓
̤͈͍͔͈͎͔͈̀͌̀̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾͒͊͒͏̻͏͈͎͑͋̀͒͗͌͑͋͌͜͏̼͈͔̈́͒̀̾͊͒͏̀
͉͎͈͉͈͎͓͑͒͆͌̀͌͌̽͊̈́͒͏͉͇͂̾̀̀͆͋̈́͏͈̻͌̈́͏͎͓̾͜͏̀͌̀
͈͎͈̀͌̀͂̈́͌͌͛͌͒̀̈́͏͎͓͉̻͇̾̈́͋̽͌̈́͐
̳͎͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̼͕͈͉̀̀̈́̈́͂͏͈͇͈̼̈́̾͂̀͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆͑̈́
̼͔͎͌̀͌͛͏͎͎͓͎͌͒̈́͋͏͎͓̾
: ̭́͏͖͆͏͓͈͇͎͕͔͎͕͓͑̓́̓͑
̳͎͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̻̼̀̀͋̈́͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͏̼͈͈̀͋͌̈́͂̀
͎͕͊͛͏͚͎͉͓͚̬͍͎͔͌̀͒͆͌̀͂͂̾̈́͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̀̀
͓͇̻̼̻͔͎͉̀̈́̈́̾̀͐͋̈́͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͊͊̀̽͑͒̈́͒͌̀͏͓͈͑̈́͜
̳͎͎͇͎͉͓͚͔̈́͒̽͑͒̈́͒̀͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͈͉̀̀͂̀͌̀͏͓͈͑̈́͜
̻͈͇͉͈͉͇͌͗͑̈́͋̀̀͌̈́͒̽͑͒͆̈́͏͚͈͔̻͈͚͇͋͒͆͒̀̈́͌̈́̀̈́͌̀̈́͑͆͐
̷͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̳͔̀̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͎̀̀͋͏͎͇͎̼͕͛͌͌̀̀͌̀͂̈́͌͌͆͛͌͋͏͈͉͈̀
͔͎͏̼͉͈͐̀͏̼͈͈͉͇͎͎̈́͌̀̀͌͒̀͒̀͑͒̀͛͌͒̀͏͚͂͒̈́͏͎̻͚͋̈́͒̀
͕͏͚͈͌̀
■ ̳͔̀̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̀̀͏̼͈͉͎͈͉͈͎͓̈́͑͒͆͌̀͌͌̽͊̈́͒͏͂̾̀
͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌ ͜͏͈͉͇͈͎͈͚̀͌̀̀͌͒̀̾͑͒̀͌͒̀͒͊͂͒̈́͏͎͉̻͇̈́
͕͏͚͈͌̀
■ ̳͎͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̻̼̀̀͋̈́͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͏̼͈͈̀͋͌̈́͂̀
͎͊͛ ͕͏͚͎͌ ͉͓͚̀͒ ̬͆͌ ͎͎͇͒̈́͒̽͑̈́͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀
͓͇̀̈́̈́̾̀͐ ̻͋̈́͒ ͒͆͌ ̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆ ̻͌͗ ͑̈́ ͓͇̈́̀̾͑͆͒̈́͐ ͈͔̻͈̈́͌̈́̈́͐
̻͔͎̀͊͊̀̽͑͒̈́͒͏͉͒̀͌̀͜͏͓͈͑̈́̀͜͏͉̻̈́͒
■ ̳͔̀̀͌̀͂̈́͌͌͋̈́͌̀̾͊͒͜͏͉͓͉͎͔͎̀̀͌̀͊͏̼̾̀͐̀͏͎̀͋͏͎͚͛͌͒̀͌
̼͎͓͉̻͓͎͎͈̻̯͈͈̼͔͎͈̻͎͑͌͒͗͌̀͑͒͛͌͆͋͆͋͐̓̈́̀̾͌͌͒̀͌͒͒̈́ͅͅ
̢͚̼͍͎̀͗͑͛͏͉͈͈͉̈́͒̈́̀̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒̀̀͌̀͂̈́͌͌͋̈́͌̀͜
͔̾͊͒͏͉͓͉͎͔͎̀̀͌̀͊͏̼̾̀͐̀͏͎͓̼͕͎͓̼͈͉̻̀͌͑̈́͒͗
■ ̬͔͆͌̀͌̀͂̈́͌͌̽͑̈́͒̈́͒̀̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͓̀̀͑͒͆͌͏͚͓͊͑͆̽
̀͏͉̻̻͚͎͓̈́͒͌͗̀͒͐&
■ ̳͎͎͇͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͈͈͈͉̀̀͂̀͒͆̓̀̓̀͑̾̀͒͆͐
̼̻͈͕̻̀͌̀͂͌͌͆͑͆͐͌͗͑̈́͋̀͑͏͈͖͈̻͎̀̈́̈́̓̽͒̀͒̀͋͏̈́̾͌̀
͂͏͎͓͈͎̀͒͑͌͑͒͛͌
■ ̬͉͇͆͌̀̀͏͎̼͎͔̾̈́͒̈́͒͒̾͊͒ͅ͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̀̀͋̈́͌̈́͏͚͎͑͒
͓͊͌͒̽͏͈͎͈̻̼͓͒͗͌̽͋̈́͌̀͂͏͚̀͌̾
■ ̪̻̼͎͓͔̀͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆͒̾͊͒͏͎͓̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͎̀̀͋͏̈́̾͌̀
͈͎͓̓͆͋͏͇͎͂͆͛͌ ͎̼͑͋͐ ̣͈͇̈́́̀͗̈́̾͒̈́ ͚͈͒ ͎͒ ̻͈͎̓͗͋͒ ̀̈́͏͈̾̈́͒̀ͅ ͉̻̀͊
͉͈͎͍̀̀͌̾͒̈́͑̈́̈́͏͎͓͕̾͒͗͑͆͏͈̻͈̼̈́̈́͒̀͌̀̀ͅ͏̻͇͓͏͎
̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͎͒ ͈͉͚͋̈́͒̀͊͊ ͔̾͊͒͏͎ ͎͓͊̾͐ ̼́͊̈́ ̯̓͆͂̾̈́͐ ͕͏̽͑͆͐ ͎͓͒
͎̀͏͏͎͔͆͒̽͏̀
̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ̤͈· ͓͚̀͒ ͈̻͑͒̈́ ͋̈́ ͎͒ ̻͎͊͊
͕̼͏͈͉̻͚͎͔͒͗̀͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̀̀
̢͎͔͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͎̀̀͑͒͌͏͎͇̈́͏̼͎͋̀͑͋͌
͔͎͛͏͎͎͓͌͑͒͐&͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̼̾̀̀͏͈̻̀͂̀͊̈́͒
̢͔͎͔̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͉̀̀͌̀͏͓͈͑̈́͜
̳͎͎͇͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͉͎̀̀͑͆͑͒̈́͒͜͏͎͐͒̀
̻͉͈͔̤͈͌͗̀̀͑̀͊̾͑͒̈́͒͆͂͊͑͑̀͜·͓͚͈̻͎̻͎͕̼̀͒͑͒̈́͋̈́͒͊͊͏͈
͉̻͚͎͔͒͗̀͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̀̀
̳͎͎͇͎͈͉͚͔̈́͒̽͑͒̈́͒͋̈́͒̀͊͊̾͊͒͏͎͎͓̼̯͕͊̾͐́͊̈́̓͆͂̾̈́͐͏̽͑͆͐
͎͓͎͒̀͏͏͎͔͆͒̽͏̀
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q
PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL
YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU
+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q
'RODü×PO×KDYDo×WDV×Q×QPRQWHHGLOPHVL
■ %DFDNDSODPDV×Q×V|NQ]EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM
N×ODYX]Xµ
■ 'RODü×PO×KDYDo×WDV×Q×WXWPDN|üHEHQGLQHWDN×Q×] ² 5HVLP
■ +RUWXPXLNLERUXELOH]LùLLOH GRODü×PO×KDYDQLWHVLQH
VDELWOH\LQL] ² 5HVLP
+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×Q×]
■ %DFDNDSODPDV×Q×PRQWHHGLQL]EDN×Q×] µ$VSLUDW|UQPRQWDM
N×ODYX]Xµ
Įo EDFDNDSODPDV×Q×QGHOLNOHUL\XNDU×GRùUXROPDO×G×U
$NWLINDUERQILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVL
.RNX WHPL]OHPH G]H\LQL VUHNOL \NVHN WXWPDN LoLQ ILOWUHOHU QRUPDO
NXOODQ×PGDJQGH\DNODü×NVDDW\DNODü×ND\GDELU
WD]HOHQPHOLGLU
$NWLINDUERQILOWUHVLQLQWHNUDU×V×W×OPDV×QDWLFDULI×U×QGDL]LQYHULOLU
: <DQPDWHKOLNHVL
7HNUDU ×V×WPD VRQUDV×QGD DNWLI NDUERQ ILOWUHVL X]XQ VUH V×FDN NDO×U
$NWLINDUERQILOWUHVLQHWHNUDU×V×WPDGDQKHPHQVRQUD
GRNXQPD\×Q×]|QFHVRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]
6×FDN DNWLI NDUERQ ILOWUHVLQL VRùXPDV× LoLQ ×V×\D GD\DQ×NO× ELU DOWO×ù×Q
]HULQHNR\XQX]
Comentarios a estos manuales